雨夜不寐 其二

清末民国初 · 许南英

译文

更阑犹听响潇潇,天半雷声势转骄。

夜深了还听到潇潇雨声,半天中雷声气势越发骄狂。

煮茗白沙泉细沸,拾书红蜡烛频烧。

白沙泉水煮茶细细沸腾,红蜡烛频频燃烧照着翻阅书卷。

三农待泽皆如愿,两地怀人共此宵。

三农等待雨水滋润都如愿以偿,两地思念的人共度这个夜晚。

榻下嬴僮无挂碍,一眠安稳到明朝。

榻下瘦弱的仆童没有牵挂碍虑,一觉安稳睡到明天早晨。

赏析

题解
此诗为许南英雨夜不寐组诗之作其二。诗中写更阑犹听响潇潇、天半雷声势转骄的深夜雷雨,又以煮茗白沙泉细沸、拾书红蜡烛频烧写雨夜煮茶读书的雅趣,末以三农待泽皆如愿、两地怀人共此宵写农人得雨的欣喜与两地相思,榻下嬴僮无挂碍、一眠安稳到明朝写僮仆无忧而自己独醒。

逐句解读
「更阑犹听响潇潇,天半雷声势转骄」——更阑时分犹听雨声潇潇,天半雷声气势转而更骄。

「煮茗白沙泉细沸,拾书红蜡烛频烧」——煮茶白沙泉水细细沸腾,翻书红蜡烛频频燃烧。

「三农待泽皆如愿,两地怀人共此宵」——三农待雨皆如所愿,两地怀人共此一宵。

「榻下嬴僮无挂碍,一眠安稳到明朝」——榻下瘦弱的僮仆无挂碍,一觉安稳睡到明朝。

艺术手法
诗以雨夜为体,以对比为调。更阑犹听响潇潇以更阑写夜深——更深而雨声犹在,天半雷声势转骄以雷声转骄写暴雨——雷声在天半而气势更猛。煮茗白沙泉细沸以煮茗写雅趣——白沙泉煮茶而水细沸,拾书红蜡烛频烧以拾书写夜读——翻书而红烛频频烧短。三农待泽皆如愿以三农待泽写农人——三农即春耕夏耘秋收,待泽即盼雨,皆如愿则写久旱得雨的欣慰,两地怀人共此宵以两地怀人写相思——两地之人在同一夜怀想彼此。榻下嬴僮无挂碍以嬴僮无挂碍写童仆的无忧——瘦弱的僮仆没有心事而安睡,一眠安稳到明朝以一眠安稳写反衬——僮仆安睡而诗人独醒,是无寐的深层原因。

总体评价
这是一首雨夜诗,以不寐写怀人。榻下嬴僮无挂碍,一眠安稳到明朝以僮仆的安睡反衬诗人的失眠——有心事者不寐而无挂碍者安眠。三农待泽皆如愿,两地怀人共此宵则以得雨的欣慰与怀人的忧愁写同一夜中的喜忧参半。

相关诗词