玉楼春 少眉新居

清末民国初 · 许南英

译文

婿乡久住偕仙眷

在女婿之乡长久居住,与仙眷相伴

吃尽胡麻仙子饭

吃尽了胡麻做的仙子之饭

仙人闻道好楼居

仙人听说都喜欢住在楼阁之中

玉宇瑶台都不羡

天上的玉宇瑶台都不再羡慕

安排精笔与良砚

安排好精良的毛笔和上好的砚台

松根坐读高人传

坐在松树根旁阅读高人传记

谁言俗子不能医

谁说俗人不能医治

中有奇书千万卷

其中藏有千万卷奇书

赏析

题解
此词为许南英贺林少眉新居之作。词中写婿乡久住偕仙眷、吃尽胡麻仙子饭的南洋生活,又以仙人闻道好楼居、玉宇瑶台都不羡写新居的超越,末以安排精笔与良砚松根坐读高人传写书房的雅致、谁言俗子不能医中有奇书千万卷写书籍的治愈之力。

逐句解读
「婿乡久住偕仙眷,吃尽胡麻仙子饭」——在婿乡久住偕同仙眷,吃尽了胡麻做的仙子饭。

「仙人闻道好楼居,玉宇瑶台都不羡」——仙人听说喜欢住在楼上,玉宇瑶台都不羡慕。

「安排精笔与良砚,松根坐读高人传」——安排精笔与良砚,坐在松根旁读高人传记。

「谁言俗子不能医,中有奇书千万卷」——谁说俗人不能医治,其中藏有奇书千万卷。

艺术手法
词以玉楼春为调,以贺居为意。婿乡久住偕仙眷以婿乡写南洋——婿乡即女家所在之地,偕仙眷则写夫妻和美。吃尽胡麻仙子饭以胡麻饭写仙家的饮食——胡麻饭为仙人所食,此处比南洋的饮食。仙人闻道好楼居以好楼居写新居——楼居如仙人,玉宇瑶台都不羡以不羡玉宇瑶台写新居的满足——不必羡慕天上的宫殿。安排精笔与良砚以精笔良砚写书房的陈设,松根坐读高人传以松根坐读写读书的环境——松根旁坐读高人传记是文人的至乐。谁言俗子不能医以俗子与医写对世俗之病的医治——书籍可以医治俗气,中有奇书千万卷以奇书千万卷写藏书的丰富——万卷奇书是最好的良药。

总体评价
这是一首贺居词,以书斋写精神生活。谁言俗子不能医,中有奇书千万卷以书为药写对精神追求的信念——奇书可以医治俗气而读书可以脱俗。安排精笔与良砚,松根坐读高人传则以松根坐读写最理想的生活——笔砚精良而高人传记相伴。

相关诗词