有赠

清末民国初 · 许南英

译文

忽唱骊歌仆在门,别筵和泪强为吞。

忽然唱起骊歌仆人已在门边,离筵上和着泪水强忍咽下。

锦衾慰藉喁喁语,约后思前总断魂!

锦衾中相互慰藉轻声细语,想到今后思及从前总令人断魂!

衾裯昨夜不成欢,馀煖馀香上玉鞍。

衾被之间昨夜未能成欢,余温余香还留在玉鞍之上。

再莫为侬回首望,断云零雨小楼寒!

不要再为我回望,断云零雨中小楼凄寒!

猖狂性格带柔肠,铁剑瑶琴自束装。

猖狂的性格带着柔肠,铁剑瑶琴自己束装。

古道夕阳偷写照,丰神宜友亦宜郎。

古道夕阳偷偷写照,风采既宜友也宜郎。

凭君去去忍淹留,多一分留一倍愁。

任凭你去去不忍久留,多留一分便多一倍愁。

闻道聪明多薄倖,如君是此性情不?

听说聪明人多薄幸,像你这样的性情是不是呢?

赏析

题解
此诗为许南英赠别之作。诗人在送别恋人时抒写了缠绵的离情,从离筵的强颜到昨夜的依恋,从离人的丰神到对薄幸的忧虑,情感真挚而细腻。

逐句解读
「忽唱骊歌仆在门,别筵和泪强为吞」——忽然唱起骊歌仆人已在门边,离筵上和着泪水强忍咽下。

「锦衾慰藉喁喁语,约后思前总断魂」——锦衾中相互慰藉轻声细语,想到今后思及从前总令人断魂!「衾裯昨夜不成欢,馀煖馀香上玉鞍」——衾被之间昨夜未能成欢,余温余香还留在玉鞍之上。

「再莫为侬回首望,断云零雨小楼寒」——不要再为我回望,断云零雨中小楼凄寒!「猖狂性格带柔肠,铁剑瑶琴自束装」——猖狂的性格带着柔肠,铁剑瑶琴自己束装。

「古道夕阳偷写照,丰神宜友亦宜郎」——古道夕阳偷偷写照,风采既宜友也宜郎。

「凭君去去忍淹留,多一分留一倍愁」——任凭你去去不忍久留,多留一分便多一倍愁。

「闻道聪明多薄倖,如君是此性情不」——听说聪明人多薄幸,像你这样的性情是不是呢?

艺术手法
组诗以七绝体写成,四首之间从离筵、忆夜、描人到忧虑层层深入。忽唱骊歌仆在门以仆在门写离别的紧迫,强为吞以吞字写忍泪之苦。锦衾慰藉喁喁语以喁喁写私语的温柔,约后思前总断魂以断魂写离别的极致痛苦。馀煖馀香上玉鞍以余温余香写昨夜的痕迹,断云零雨小楼寒以断云零雨写分离后的凄凉。猖狂性格带柔肠以猖狂与柔肠对举,铁剑瑶琴以铁的刚与琴的柔写刚柔并存。闻道聪明多薄倖以反问收束,将别离之愁化为对恋人薄幸的忧虑,含蓄而深情。

总体评价
此组赠别诗以缠绵的笔触写离情,锦衾慰藉喁喁语与再莫为侬回首望是全诗最动情之处。全诗从离别之痛到对恋人薄幸的忧虑,情感真挚而细腻,在传统赠别诗中别具深情。

相关诗词