游台北基隆杂咏

清末民国初 · 许南英

译文

来游犹记少年曾,依旧山湾抱水澄。寰镜楼头收爽气,诗人合住第三层。

来游此地还记得少年时来过,依旧山湾环抱着澄澈的水面。寰镜楼头收尽清爽之气,诗人就该住在第三层。

飞吟击钵斗尖叉,黄鹤高飞日影斜。收拾新诗如笋束,陆离光怪眼生花。

飞快吟诗击钵争斗尖叉韵,黄鹤高高飞去日影西斜。收拾新诗如束竹笋,光怪陆离令人眼花缭乱。

淮、楚当年数十营,共争前敌答升平。月眉山色清如画,烽火销沉月自明。

淮楚当年驻扎数十营军,共同争赴前线以报太平之恩。月眉山色清丽如画,烽火早已消沉唯月自明。

当筵一曲奏琵琶,儿女无愁笑语哗。有客自知亡国恨,厌闻人唱「后庭花」!

宴席上奏起一曲琵琶,年轻男女无忧无虑笑语喧哗。有客自知亡国之恨,厌恶听到有人唱那《玉树后庭花》!

传闻兰蕙旧题诗,何事干卿水皱池?且莫涉江歌「采采」,莲房结子已多时!

传闻曾在兰蕙间旧日题诗,何事与你有关让池水泛起涟漪?暂且不要涉江唱那采莲歌,莲房早已结子多时了!

似读刘褒真画本,旋寒旋热困胡床。杜诗愈疟原虚语,梦里模糊念子章。

仿佛看了刘褒画的真迹画本,时冷时热困在胡床之上。杜甫诗中治愈疟疾原本是虚言,梦中恍惚念着子章。

再联雅会集怡楼,宾主翩翩互唱酬。老去陶潜归栗里,菊花静对一瓶秋。

再次联袂雅集在怡楼,宾主风度翩翩互相唱和。老去的陶潜回到栗里,静对一瓶秋菊。

赏析

题解
此诗游台北基隆杂咏,共七首绝句。其一写故地重游山湾水澄、寰镜楼头;其二写击钵斗诗、收拾新诗如笋束;其三写淮楚当年数十营、月眉山色清如画;其四写当筵琵琶、亡国恨与后庭花;其五写兰蕙题诗、莲房结子已多时;其六写旋寒旋热、杜诗愈疟虚语;其七写再联雅会、菊花静对一瓶秋。

逐句解读
「来游犹记少年曾,依旧山湾抱水澄」——来游还记得少年时曾经来过,依旧山湾环抱着澄澈的水。

「寰镜楼头收爽气,诗人合住第三层」——寰镜楼头收取爽气,诗人应该住在第三层。

「飞吟击钵斗尖叉,黄鹤高飞日影斜」——飞吟击钵斗尖叉之韵,黄鹤高飞日影已斜。

「收拾新诗如笋束,陆离光怪眼生花」——收拾新诗如同竹笋束起,陆离光怪令人眼花。

「淮、楚当年数十营,共争前敌答升平」——淮楚当年数十个营寨,共争前敌报答升平。

「月眉山色清如画,烽火销沉月自明」——月眉山色清丽如画,烽火已消沉而月自明。

「当筵一曲奏琵琶,儿女无愁笑语哗」——当筵奏一曲琵琶,儿女无忧笑语喧哗。

「有客自知亡国恨,厌闻人唱后庭花」——有客自知亡国之恨,厌恶听闻人唱后庭花。

「传闻兰蕙旧题诗,何事干卿水皱池」——传闻兰蕙旧日题诗,何事干卿池水皱起。

「且莫涉江歌采采,莲房结子已多时」——且莫渡江歌唱采采,莲房结子已经多时了。

「似读刘褒真画本,旋寒旋热困胡床」——如同看刘褒的画本,忽寒忽热困在胡床之上。

「杜诗愈疟原虚语,梦里模糊念子章」——杜诗治疟原来是虚语,梦里模糊念着子章。

「再联雅会集怡楼,宾主翩翩互唱酬」——再联雅会集于怡楼,宾主翩翩相互唱酬。

「老去陶潜归栗里,菊花静对一瓶秋」——老去的陶潜归于栗里,菊花静静对着一瓶秋色。

艺术手法
此组诗以七绝纪游,各首各有侧重。有客自知亡国恨、厌闻人唱后庭花以亡国恨与后庭花对举,知恨之客与唱花之人写亡国与乐音的反差最为沉痛。月眉山色清如画、烽火销沉月自明以山色与烽火对举,昔日之战与今日之静写时过境迁。且莫涉江歌采采、莲房结子已多时以采采与结子对举,少女之歌与妇人之时写时光流逝。老去陶潜归栗里、菊花静对一瓶秋以陶潜与菊花对举,归隐之淡与秋菊之静写暮年之境。

总体评价
此组诗以纪游为核心,有客自知亡国恨、厌闻人唱后庭花以亡国恨写故地重游之痛最为沉痛,将游览之乐与亡国之恨交织。全篇格调由轻快转沉痛再转淡泊。

相关诗词