游山过九龙岭,夜宿双坪

清末民国初 · 许南英

译文

雨夜消游兴,今朝忽放晴。

雨夜消减了游览的兴致,今晨忽然放晴了。

看山曾有约,出郭不徒行。

看山曾经有过约定,出城不是空手步行。

众卉含生意,新禽变异声。

众花草蕴含着勃勃生机,新来的鸟儿变换着不同的鸣声。

夕阳过岭去,今夜驻双坪。

夕阳越过山岭而去,今夜歇宿在双坪。

踏遍山重叠,峰回路转深。

踏遍了重重叠叠的山峦,峰回路转越走越深。

鸟声分下上,树色半晴阴。

鸟鸣声分上下传来,树色一半晴一半阴。

尘世无常住,仙源不可寻。

尘世间没有永恒的居所,仙源也无法寻觅。

樵山渔水者,从此结知音。

砍柴于山垂钓于水的人,从此结为知音。

赏析

题解
此诗为许南英游山过九龙岭夜宿双坪之作,共两首。诗中写雨后放晴的游山之兴、夕阳过岭夜宿双坪的行程,又写山重路深、鸟声树色、尘世无常的感悟,末以樵山渔水者结知音收束,将游山从赏景提升到对隐逸生活的认同。

逐句解读
「雨夜消游兴,今朝忽放晴」——雨夜消减了游兴,今朝忽然放晴。

「看山曾有约,出郭不徒行」——看山早有约定,出城不是徒然行走。

「众卉含生意,新禽变异声」——众卉含着勃勃生机,新来的禽鸟变换着叫声。

「夕阳过岭去,今夜驻双坪」——夕阳越过山岭而去,今夜驻扎在双坪。

「踏遍山重叠,峰回路转深」——踏遍了重叠的山峦,峰回路转越来越深。

「鸟声分下上,树色半晴阴」——鸟声分出上下,树色一半晴一半阴。

「尘世无常住,仙源不可寻」——尘世没有常住之所,仙源不可寻觅。

「樵山渔水者,从此结知音」——樵山渔水之人,从此结为知音。

艺术手法
两首诗以纪游为线,以感悟为纬。雨夜消游兴,今朝忽放晴以先抑后扬写天气的转折,今朝忽放晴的喜悦因昨夜的失望而加倍。众卉含生意,新禽变异声以生意与变声写春山的生机——卉含生意是静中之动,禽变异声是声中之变。鸟声分下上,树色半晴阴以鸟声的上下与树色的晴阴构成山中的空间感与光影变化,分与半两个词极写山景的层次。尘世无常住,仙源不可寻是全诗的哲思——尘世无常而仙源难觅,人既不能长居一处也不能逃离到仙境。樵山渔水者,从此结知音以樵渔之人写隐逸之志——既然尘世无常、仙源难觅,不如与樵渔为伴,在山水之间寻找知音。

总体评价
这是一首纪游诗,以游山写隐逸之志。尘世无常住,仙源不可寻是全诗最有思辨性的一句——既否定了尘世的恒常,又否定了仙源的可及,人的归宿只在山水之间。樵山渔水者,从此结知音则给出了答案——在樵渔之中寻找知音,隐逸不是逃离而是选择。

相关诗词