游马达山,和贡觉原韵 其一

清末民国初 · 许南英

译文

翠滴层峦渐放晴,沿溪乘兴恣游行。春随驿路生和霭,树为山灵管送迎。猿鸟空山都寂静,风云大陆忽纵横!马来马达如怀、葛,不识金戈铁马声。

翠色滴落的层层山峦渐渐放晴,沿着溪水乘兴纵情游走。春光随着驿路生出和暖之气,树木充当山灵掌管送迎。猿鸟在空山中一片寂静,风云在大陆上忽然纵横!马来马达如同怀葛之民,不认识金戈铁马的声音。

赏析

题解
此诗为许南英游马达山和贡觉原韵之作其一。马达山为苏门答腊名山。诗中写翠滴层峦渐放晴的山景、沿溪乘兴恣意行的游兴,又以春随驿路生和霭、树为山灵管送迎写自然的温情,末以猿鸟空山都寂静、风云大陆忽纵横写山中的宁静与大陆的动荡对比,马来马达如怀葛、不识金戈铁马声写此地的原始与和平。

逐句解读
「翠滴层峦渐放晴,沿溪乘兴恣游行」——翠色欲滴的层峦渐渐放晴,沿溪乘兴恣意游走。

「春随驿路生和霭,树为山灵管送迎」——春意随着驿路生出和蔼之气,树木为山灵掌管送迎。

「猿鸟空山都寂静,风云大陆忽纵横」——猿鸟在空山中都很寂静,风云在大陆上忽然纵横驰骋。

「马来马达如怀、葛,不识金戈铁马声」——马来马达山如同怀葛之世,不识金戈铁马之声。

艺术手法
诗以纪游为体,以对比为调。翠滴层峦渐放晴以翠滴写山色的浓郁——绿色如滴,沿溪乘兴恣意行以恣意写游兴的自由。春随驿路生和霭以春随驿路写春天的移动——驿路所至春意亦至,树为山灵管送迎以山灵管送迎写自然的好客——树木如山灵的使者迎送游人。猿鸟空山都寂静以寂静写空山的宁谧,风云大陆忽纵横以纵横写大陆的动荡——山中的静与大陆的动形成强烈对比。马来马达如怀葛以怀葛写原始时代——怀葛为上古传说中的部落,指原始淳朴之世。不识金戈铁马声以不识写从未经历战争——金戈铁马的战争之声从未传到这里,是山中的福气。

总体评价
这是一首纪游诗,以山中宁静反衬大陆动荡。猿鸟空山都寂静,风云大陆忽纵横以静与动的对比写两个世界——山中不知天下事而大陆风云变幻。马来马达如怀葛,不识金戈铁马声则以怀葛之世写此地的原始和平——不识战争之声是最大的幸运,也是与大陆最大的隔阂。

相关诗词