咏梅八首和贡觉原韵 其一

清末民国初 · 许南英

译文

冬心独抱岁寒时

在岁暮严寒之时独自怀抱坚贞的心志,

惆怅茅檐与竹篱

在茅檐竹篱旁惆怅徘徊。

和靖孤山劳想像

林和靖在孤山的梅花只能凭想象追寻,

师雄短梦忽迷离

赵师雄的短暂春梦忽然变得迷离恍惚。

横斜古干无妨傲

横斜的古老枝干不妨保持傲骨,

酝酿春风不讳痴

在春风中酝酿花事也不避讳这份痴情。

风雪灞桥驴背上

在风雪中的灞桥驴背上,

琴樽水石远相期

带着琴酒,与山水泉石遥遥相约。

赏析

题解
此诗为许南英咏梅八首和贡觉原韵之作其一。诗中写冬心独抱岁寒时的梅之品格、惆怅茅檐与竹篱的幽居,又以和靖孤山劳想像、师雄短梦忽迷离写梅的两个典故——林逋孤山与赵师雄罗浮梦,末以横斜古干无妨傲、酝酿春风不讳痴写梅的傲骨与痴情,风雪灞桥驴背上、琴樽水石远相期写寻梅的雅趣。

逐句解读
「冬心独抱岁寒时,惆怅茅檐与竹篱」——寒冬中独自抱守岁寒之心,惆怅于茅檐与竹篱之间。

「和靖孤山劳想像,师雄短梦忽迷离」——林和靖在孤山的梅花只能劳人想像,赵师雄的短梦忽然迷离。

「横斜古干无妨傲,酝酿春风不讳痴」——横斜的古干不妨傲然,酝酿着春风而不讳痴情。

「风雪灞桥驴背上,琴樽水石远相期」——风雪中灞桥驴背上,琴酒水石之趣远远相期。

艺术手法
诗以咏梅为体,以品格为调。冬心独抱岁寒时以冬心写梅之心——冬天独抱坚贞之心,岁寒则写松柏后凋之时。惆怅茅檐与竹篱以茅檐竹篱写梅的栖居——不在金堂玉殿而在茅檐竹篱。和靖孤山劳想像以林逋孤山写梅妻鹤子——林逋隐居孤山种梅养鹤,劳想像则写只能想象而不能亲见。师雄短梦忽迷离以赵师雄写罗浮梦——赵师雄在罗浮山梦见白衣女子即梅花精,短梦则写梦的短暂与迷离。横斜古干无妨傲以横斜古干写梅的姿态——疏影横斜是林逋写梅名句,无妨傲则写梅的傲骨。酝酿春风不讳痴以酝酿春风写梅的使命——梅花先春而开是为酝酿春风,不讳痴则写梅的痴情——对春天痴心不改。风雪灞桥驴背上以灞桥驴背写寻梅的经典场景——孟浩然踏雪寻梅于灞桥,琴樽水石远相期以琴樽水石写隐逸的雅趣——远远期待与琴酒石泉的相聚。

总体评价
这是一首咏梅诗,以傲骨与痴情写梅的品格。横斜古干无妨傲,酝酿春风不讳痴以傲与痴写梅的两面——外在傲然独立而内在对春天痴情不改。冬心独抱岁寒时则以冬心写梅的坚贞——在最寒冷的时候仍抱守其心。

相关诗词