乙未秋日游丁家絜园 其一

清末民国初 · 许南英

译文

罡风送客到三阳,揭邑于吾是故乡。

高风送客来到三阳,揭阳对我而言就是故乡。

恸哭谁人怜阮籍?钓游无地隐严光!

像阮籍那样恸哭,有谁来怜惜?想学严光垂钓隐居,却已无处可去!

欲寻吕祖邯郸道,竟入裴公绿野堂。

想要追寻吕祖邯郸悟道的途径,却竟然走进了裴公的绿野堂。

红蓼白芦围水阁,伊人宛在水中央!

红蓼白芦环绕着水阁,那人仿佛就在水的中央!

赏析

题解
此诗为许南英乙未秋日游丁家絜园之作其一。乙未为1895年,即甲午割台之年。诗中写罡风送客到三阳、揭邑于吾是故乡的客归故里,又以恸哭谁人怜阮籍、钓游无地隐严光写无人怜惜与无处隐居,末以欲寻吕祖邯郸道、竟入裴公绿野堂写寻梦而入别处,红蓼白芦围水阁、伊人宛在水中央写水阁之美与伊人在水中央。

逐句解读
「罡风送客到三阳,揭邑于吾是故乡」——罡风送客到三阳,揭阳对我就是故乡。

「恸哭谁人怜阮籍?钓游无地隐严光」——恸哭有谁怜惜阮籍?垂钓游乐无地可隐如严光。

「欲寻吕祖邯郸道,竟入裴公绿野堂」——想要寻找吕祖的邯郸道,竟进入了裴公的绿野堂。

「红蓼白芦围水阁,伊人宛在水中央」——红蓼白芦围绕着水阁,伊人仿佛在水中央。

艺术手法
诗以游园为体,以怀乡为调。罡风送客到三阳以罡风写风——罡风为高天之风而送客到三阳,揭邑于吾是故乡以揭邑写揭阳——揭阳为潮州之地而于诗人是故乡。恸哭谁人怜阮籍以阮籍恸哭写悲愤——阮籍穷途之哭而无人怜惜,钓游无地隐严光以严光隐居写无处可隐——严光垂钓富春江而无地可隐则写无归处。欲寻吕祖邯郸道以吕祖邯郸写黄粱梦——吕洞宾在邯郸点化卢生,竟入裴公绿野堂以裴公绿野堂写别处——裴度退隐筑绿野堂而此处写到了另一个地方。红蓼白芦围水阁以红蓼白芦写秋景——水阁被红蓼白芦围绕,伊人宛在水中央以伊人写《诗经》——蒹葭伊人在水一方而此处写水中央。

总体评价
这是一首游园诗,以怀乡写客居的悲凉。恸哭谁人怜阮籍?钓游无地隐严光以阮籍之哭与严光之隐写最深的孤独——无处痛哭也无地隐居。红蓼白芦围水阁,伊人宛在水中央则以秋景写水阁之美——红蓼白芦中伊人如在水中央。

相关诗词