乙未秋日游丁家絜园 其三

清末民国初 · 许南英

译文

湖山原欲小勾留,无奈愁人倍有愁。

湖光山色本想稍作停留,无奈愁人更添新愁。

非是陶潜能卜宅,剧怜宋玉善悲秋。

并非陶潜善于选择住宅,实在是像宋玉那样善于悲秋。

功名险作焚身象,眷属浑如不系舟。

功名险些成了焚身之火,家眷简直就像没有缆绳系住的船。

眼底沧桑无限感,西风不忍再登楼。

眼前的沧桑变化让人感慨无限,西风中不忍心再登上高楼。

赏析

题解
此诗为许南英乙未秋日游丁家絜园之作其三。诗中写湖山原欲小勾留、无奈愁人倍有愁的欲留而更愁,又以非是陶潜能卜宅、剧怜宋玉善悲秋写不能如陶潜择居而如宋玉悲秋,末以功名险作焚身象、眷属浑如不系舟写功名如焚身与眷属如不系舟,眼底沧桑无限感、西风不忍再登楼写沧桑之感与不忍登楼。

逐句解读
「湖山原欲小勾留,无奈愁人倍有愁」——湖山原本只想小作勾留,无奈愁人倍加添愁。

「非是陶潜能卜宅,剧怜宋玉善悲秋」——并非如陶潜善于卜宅而居,深怜宋玉善于悲秋。

「功名险作焚身象,眷属浑如不系舟」——功名险些成了焚身之象,眷属浑如不系之舟。

「眼底沧桑无限感,西风不忍再登楼」——眼底沧桑无限感慨,西风中不忍再登楼。

艺术手法
诗以游园为体,以悲愁为调。湖山原欲小勾留以小勾留写暂住——原只想在湖山间稍作停留,无奈愁人倍有愁以倍有愁写添愁——愁人到此更加愁。非是陶潜能卜宅以陶潜卜宅写择居——陶潜归园田居而非我能卜宅则写无处可居,剧怜宋玉善悲秋以宋玉悲秋写善悲——宋玉九辩悲秋而此处写自己亦善悲。功名险作焚身象以焚身象写功名——功名险些如象之焚身,眷属浑如不系舟以不系舟写眷属——《庄子》不系之舟而此处写家人如不系之舟漂泊无依。眼底沧桑无限感以沧桑写变迁——沧海桑田的变迁在眼底,西风不忍再登楼以西风登楼写悲凉——西风中不忍再登楼是怕看到更凄凉的景象。

总体评价
这是一首游园诗,以悲愁写沧陷后的漂泊。功名险作焚身象,眷属浑如不系舟以焚身与不系舟写功名与家庭的双重困境——功名如焚身而家人如漂舟。眼底沧桑无限感,西风不忍再登楼则以不忍登楼写最深的回避——怕登楼看到更凄凉的景色。

相关诗词