乙未秋日游丁家絜园 其二

清末民国初 · 许南英

译文

楼台亭馆尚依然

楼台亭馆依然如旧,

冷落繁华二十年

繁华冷落已经二十年了。

主是令威难化鹤

主人如丁令威难以化鹤归来,

客真杜宇欲成鹃

客人真如杜宇般愁苦欲化为杜鹃。

一畦寒菜锄斜日

在斜阳下锄种一畦寒菜,

半亩残荷锁淡烟

半亩残荷笼罩在淡淡烟霭之中。

不负仲宣楼上望

不辜负王粲登楼远望的情怀,

瓣香低首拜湘贤

焚香低首拜谒湘地的先贤。

赏析

题解
此诗为许南英乙未秋日游丁家絜园之作其二。诗中写楼台亭馆尚依然、冷落繁华二十年的园中楼台与冷落,又以主是令威难化鹤、客真杜宇欲成鹃写主人如丁令威而客如杜鹃,末以一畦寒菜锄斜日、半亩残荷锁淡烟写寒菜残荷的秋景,不负仲宣楼上望、瓣香低首拜湘贤写王粲登楼与敬拜湘贤。

逐句解读
「楼台亭馆尚依然,冷落繁华二十年」——楼台亭馆尚且依旧,冷落了繁华二十年。

「主是令威难化鹤,客真杜宇欲成鹃」——主人如丁令威难以化鹤,客人真如杜宇欲化为鹃。

「一畦寒菜锄斜日,半亩残荷锁淡烟」——一畦寒菜在斜日中锄种,半亩残荷锁在淡烟里。

「不负仲宣楼上望,瓣香低首拜湘贤」——不辜负仲宣楼上的远望,瓣香低首敬拜湘贤。

艺术手法
诗以游园为体,以凭吊为调。楼台亭馆尚依然以尚依然写物是人非——楼台还在而繁华已逝,冷落繁华二十年以冷落二十年写衰败——二十年的冷落使繁华化为荒凉。主是令威难化鹤以丁令威写主人——丁令威化鹤归辽而此处写主人难以化鹤归来,客真杜宇欲成鹃以杜宇写客——杜宇化为杜鹃而此处写客人思乡如杜鹃啼血。一畦寒菜锄斜日以寒菜斜日写秋耕——斜日中锄种寒菜是园中最朴素的景象,半亩残荷锁淡烟以残荷淡烟写秋荷——半亩残荷被淡烟锁住是最凄美的画面。不负仲宣楼上望以仲宣楼上写王粲登楼——王粲登楼作赋而此处写不负登楼之望,瓣香低首拜湘贤以瓣香湘贤写敬拜——瓣香为敬礼而湘贤为屈原。

总体评价
这是一首游园诗,以凭吊写物是人非。一畦寒菜锄斜日,半亩残荷锁淡烟以寒菜残荷写秋园的最美——斜日锄菜与淡烟锁荷。主是令威难化鹤,客真杜宇欲成鹃则以化鹤与成鹃写主客的双重悲叹——主不能归而客思乡欲绝。

相关诗词