也是园席上和梦盦

清末民国初 · 许南英

译文

别筵复为一天赊,秋士当筵奏铁琶。

别筵又为一天而赊借,秋士在筵上奏起铁琵琶。

君似有人传綵笔,天犹厄我滞乌纱。

你似乎有人传了彩笔,天却困我滞留于乌纱帽下。

腼然面目羞明镜,仓卒行踪逐远槎。

惭愧的面目羞于照明镜,仓促的行踪追逐远方的船。

强欲成诗浑未就,酒酣耳热眼生花。

勉强想成诗却全然未就,酒酣耳热眼中生花。

赏析

题解
此诗为许南英也是园席上和梦盦之作。诗中写别筵复为一天赊、秋士当筵奏铁琶的离别宴席与秋士弹琵琶,又以君似有人传綵笔、天犹厄我滞乌纱写友人有才而天困自己,末以腼然面目羞明镜、仓卒行踪逐远槎写羞于照镜与追逐远船,强欲成诗浑未就、酒酣耳热眼生花写欲诗不成而酒酣眼花。

逐句解读
「别筵复为一天赊,秋士当筵奏铁琶」——别筵又为一天而赊借,秋士在筵上奏起铁琵琶。

「君似有人传綵笔,天犹厄我滞乌纱」——你似乎有人传了彩笔,天却困我滞留于乌纱帽下。

「腼然面目羞明镜,仓卒行踪逐远槎」——惭愧的面目羞于照明镜,仓促的行踪追逐远方的船。

「强欲成诗浑未就,酒酣耳热眼生花」——勉强想成诗却全然未就,酒酣耳热眼中生花。

艺术手法
诗以和韵为体,以离别为调。别筵复为一天赊以一天赊写借日——离别之筵又多借了一天,秋士当筵奏铁琶以秋士铁琶写悲壮——秋士即失意之人在席上弹铁琵琶。君似有人传綵笔以彩笔写才华——江淹五色笔而此处写友人有才华传承,天犹厄我滞乌纱以滞乌纱写困顿——乌纱帽为官帽而滞则写困于微官。腼然面目羞明镜以羞明镜写惭愧——面目可惭而不敢照镜,仓卒行踪逐远槎以逐远槎写漂泊——仓促间追逐远方的船。强欲成诗浑未就以强欲成诗写勉力——勉强作诗而全然不成,酒酣耳热眼生花以酒酣眼花写醉态——酒酣耳热而眼前生花。

总体评价
这是一首离别诗,以离别宴席写失意的苦闷。腼然面目羞明镜,仓卒行踪逐远槎以羞镜与逐槎写最窘迫的处境——面目可惭而行踪飘忽。强欲成诗浑未就,酒酣耳热眼生花则以不成诗写最无奈的时刻——想写诗而写不出只有酒酣眼花。

相关诗词