也是园即席留别

清末民国初 · 许南英

译文

竹林张祖饯,宾主一家亲。

竹林中张设祖道饯别宴,宾主如同一家般亲密。

此会苔岑共,相看面目真。

这次聚会是志同道合之人共聚,彼此相看面目真实无伪。

浮云閒似我,小雨苦留人。

浮云悠闲如同我一般,小雨苦苦挽留着行人。

报道行期改,多游一日春。

传报出行的日期改了,多游览了一日春光。

聚散原无定,相看唤奈何。

聚散本来就没有定数,相看只能唤声奈何。

酒因衰病减,诗为别离多。

酒因衰老多病而减少,诗因别离而增多。

心版盟高谊,头衔寄末曹。

心底铭刻着高尚的情谊,头衔只寄身在末等的官曹。

他年桑梓会,胜事话星坡。

他年在家乡再聚首,畅谈星坡的盛事。

赏析

题解
此诗为许南英在也是园饯别宴上留别之作。诗中写竹林之宴的宾主亲情、苔岑共赏的知音之谊,又写浮云似己、小雨留人的自然情趣,末写行期因雨而改得以多游一日,以及别后他年桑梓再会的期盼。

逐句解读
「竹林张祖饯,宾主一家亲」——竹林中张设祖饯之宴,宾主如同一家之亲。

「此会苔岑共,相看面目真」——此次聚会是苔岑知音共聚,相看都是真面目。

「浮云閒似我,小雨苦留人」——浮云闲散如同我,小雨苦苦留人。

「报道行期改,多游一日春」——报告行期已改,多游一日春光。

「聚散原无定,相看唤奈何」——聚散本来就没有定数,相看只能唤一声奈何。

「酒因衰病减,诗为别离多」——酒因衰老多病而减量,诗因别离而写得更多。

「心版盟高谊,头衔寄末曹」——心中铭刻着高谊的盟约,头衔却寄在末等官职。

「他年桑梓会,胜事话星坡」——他年在故乡再会,谈论星坡的盛事。

艺术手法
诗以五言律体写别情,前半写宴集之欢,后半写离别之叹。竹林张祖饯以竹林七贤之典写宴集的风雅,宾主一家亲以一家之亲写关系之密。苔岑共以苔岑异气相感之典写知音之聚,相看面目真以面目真写不需伪装的真诚。浮云闲似我,小雨苦留人以浮云自喻闲散,以小雨拟人苦留——云似我而雨留我,物我交融。聚散原无定,相看唤奈何以无奈语气写别离的不可抗,酒因衰病减,诗为别离多以酒减与诗多对比——衰老使酒量减而别离使诗情增。心版盟高谊以心版写铭记不忘,头衔寄末曹以末曹写官职之微。他年桑梓会,胜事话星坡以未来之约收束——此刻的别离将成为他年话旧的材料。

总体评价
这是一首留别诗,以宴集之欢写别离之无奈。浮云闲似我,小雨苦留人是全诗最灵动之联——浮云似己的闲散与小雨留人的多情构成人与自然的默契。酒因衰病减,诗为别离多则以酒减诗增写别离对创作的影响,衰病之叹与别离之诗交织,情真意切。

相关诗词