夜笛

清末民国初 · 许南英

译文

弄残玉笛夜迢迢

吹罢玉笛夜色迢迢漫长

又听虫声愈寂寥

又听到虫鸣声更加感到寂寥

绕径声飞风有韵

笛声绕着小径飞旋,风中带着韵味

倚楼人去月无聊

倚楼之人已经离去,月亮也显得无趣

落梅别调翻长短

落梅别调翻出长短不一的曲调

折柳新歌记近遥

折柳新歌记着远近的离愁别绪

逸韵高低萦耳际

超逸的韵律高低起伏萦绕在耳际

空阶默听到残宵

在空阶上默默听到残夜将尽

赏析

题解
此诗为许南英咏夜笛之作。诗中写弄残玉笛夜迢迢、又听虫声愈寂寥的夜笛与秋虫,又以绕径声飞风有韵、倚楼人去月无聊写笛声随风而人去月孤,末以落梅别调翻长短、折柳新歌记近遥写笛曲的离愁,逸韵高低萦耳际、空阶默听到残宵写笛声萦绕直到夜深。

逐句解读
「弄残玉笛夜迢迢,又听虫声愈寂寥」——吹弄残曲玉笛夜色迢迢,又听到虫声更加寂寥。

「绕径声飞风有韵,倚楼人去月无聊」——绕径笛声飞动风有其韵,倚楼之人离去月也无聊。

「落梅别调翻长短,折柳新歌记近遥」——落梅别调翻出长短之音,折柳新歌记着远近之别。

「逸韵高低萦耳际,空阶默听到残宵」——逸韵高低萦绕耳际,空阶上默听到残宵。

艺术手法
诗以夜笛为体,以听觉为调。弄残玉笛夜迢迢以弄残写笛曲将尽——残曲迢迢则写夜之漫长,又听虫声愈寂寥以虫声写衬托——笛声之后虫声更显寂寥。绕径声飞风有韵以风有韵写笛声——笛声随飞而有风韵,倚楼人去月无聊以月无聊写拟人——人去而月也无聊是孤独的极致。落梅别调翻长短以落梅写笛曲——梅花落为笛曲名而别调翻长短则写笛声的起伏变化,折柳新歌记近遥以折柳写别离——折柳为送别之曲而记近遥则写距离的远近。逸韵高低萦耳际以萦耳际写笛声的萦绕——高低起伏而不绝于耳,空阶默听到残宵以空阶默听写独自聆听——空阶之上默听到残宵是彻夜的孤独。

总体评价
这是一首咏笛诗,以听觉写寂寥。绕径声飞风有韵,倚楼人去月无聊以风韵与月无聊写笛声中的孤独——笛声有风韵而人去月无聊,是物有情而人孤独。逸韵高低萦耳际,空阶默听到残宵则以默听写彻夜的孤寂——笛声萦绕而人默听到天明。

相关诗词