新嘉坡竹枝词

清末民国初 · 许南英

译文

海山雄镇水之涯,商贾云屯十万家。

海山雄踞于水边要冲,商贾如云集般聚居,有十万户人家。

三岛千洲人萃处,此坡合好号新嘉。

三岛千洲之人汇聚之处,此地正合叫做新嘉。

傍晚齐辉万点灯,牛车水里闹奔腾。

傍晚时分万点灯火齐明,牛车水一带一片热闹喧腾。

笙歌一派闻天乐,人在高楼第几层?

笙歌声声如同天乐,人在高楼第几层上?

觞咏楼头泛綵觞,团花簇锦绕珠娘。

觞咏楼上泛着彩色的酒杯,团花簇锦环绕着珠娘。

夜光杯尽兰池酒,白牡丹花变澹红。

夜光杯饮尽兰池美酒,白牡丹花也变成了淡红色。

女儿装束学男儿,变格文章夺目奇。

女儿家的装束模仿男子,变格的打扮令人夺目称奇。

可是酒阑人静后,衾裯始得辨雄雌。

可是酒阑人静之后,在衾被之间才能分辨男女。

花布红衫浅绿裈,鞋拖鸭舌步温存。

花布红衫浅绿裤子,拖着鸭舌鞋步态温存。

金刚钻石簪螺髻,不著胭脂也断魂。

金刚钻石簪在螺髻之上,不施胭脂也令人销魂。

乘凉踏月打毬场,细草如茵坐阿娘。

乘凉踏月来到球场,细草如茵上坐着姑娘。

酒果横陈拚一醉,恣人看煞野鸳鸯。

酒果摆开拼得一醉,任人看煞这对野鸳鸯。

赏析

题解
此诗为许南英描写新加坡风土人情的竹枝词组诗。竹枝词本为民间歌谣体,诗人用以描写南洋华人社会的市井生活、风俗人情与异域风情,既有对新加坡繁华景象的描绘,也有对华人女性妆束与社交生活的观察,笔调轻快而意趣盎然。

逐句解读
「海山雄镇水之涯,商贾云屯十万家」——海山雄踞于水边要冲,商贾如云集般聚居,有十万户人家。

「三岛千洲人萃处,此坡合好号新嘉」——三岛千洲之人汇聚之处,此坡正合叫做新嘉。

「傍晚齐辉万点灯,牛车水里闹奔腾」——傍晚时分万点灯火齐明,牛车水里一片热闹喧腾。

「笙歌一派闻天乐,人在高楼第几层」——笙歌声声如同天乐,人在高楼第几层上?「觞咏楼头泛綵觞,团花簇锦绕珠娘」——觞咏楼上泛着彩色的酒杯,团花簇锦环绕着珠娘。

「夜光杯尽兰池酒,白牡丹花变澹红」——夜光杯饮尽兰池美酒,白牡丹花也变成了淡红色。

「女儿装束学男儿,变格文章夺目奇」——女儿家的装束模仿男子,变格的打扮令人夺目称奇。

「可是酒阑人静后,衾裯始得辨雄雌」——可是酒阑人静之后,在衾被之间才能分辨雌雄。

「花布红衫浅绿裈,鞋拖鸭舌步温存」——花布红衫浅绿裤子,拖着鸭舌鞋步态温存。

「金刚钻石簪螺髻,不著胭脂也断魂」——金刚钻石簪在螺髻之上,不施胭脂也令人销魂。

「乘凉踏月打毬场,细草如茵坐阿娘」——乘凉踏月来到球场,细草如茵上坐着姑娘。

「酒果横陈拚一醉,恣人看煞野鸳鸯」——酒果横陈拼得一醉,任人看煞这对野鸳鸯。

艺术手法
组诗以竹枝词体写成,每首七言四句,笔调清新活泼。首章以海山雄镇开篇,点明地理形势,商贾云屯十万家以夸张数字写繁华。第二首牛车水里是新加坡地名,以地名入诗增添了地域色彩,笙歌一派闻天乐与人在高楼第几层构成声与形的对照。第三首以白牡丹花变澹红暗喻酒后面色,含蓄风趣。第四首女儿装束学男儿写南洋女性模仿男性穿着的习俗,酒阑人静后始辨雄雌则暗含调侃。第五首金刚钻石簪螺髻写南洋华人女性的华贵妆饰,不著胭脂也断魂以否定句式反衬天生丽质。末首以野鸳鸯收束,轻快中有风情。

总体评价
此组竹枝词以轻快的笔调描绘了新加坡的市井风情与华人社会风貌。诗人以传统竹枝词的形式描写异域风物,既保留了竹枝词的通俗活泼,又融入了对南洋文化的敏锐观察,是近代海外竹枝词中别具特色的作品。

相关诗词