潇潇雨 落叶

清末民国初 · 许南英

译文

馀生如此树,值深秋,萧瑟落江潭。

余生如同这棵树,正值深秋,萧瑟地落入江潭。

似杜陵老去,支离南北、飘泊东南。

如同杜甫老去,支离辗转于南北、飘泊于东南。

前度婆娑生意,对此复何堪?

从前还有婆娑的生机,对此落叶还能怎样忍受?

远眺秋江净,露出精蓝。

远眺秋江明净,露出了寺庙的僧舍。

招呼儿童净扫,与樵青竹里,烹茗清谈。

招呼儿童将落叶扫净,与樵夫在竹林中烹茶清谈。

问归根何处?此理正遐覃。

问落叶归根于何处?这个道理正在深思远考。

是天时,冬藏秋敛。

这是天时,冬天蛰藏秋天收敛。

向招提,问讯老瞿昙。

向佛寺中,问讯老瞿昙佛陀。

齐解脱,与坠车醉者理相参!

一齐解脱,与坠车醉者的道理相通!

赏析

题解
此词为许南英以落叶自况之作。词人以落叶喻自己的漂泊余生,化用庾信枯树赋杜陵老去等典故写飘零之感,又在落叶归根的哲思中寻求解脱,以佛理悟落叶凋零不过是天时冬藏秋敛,与醉者坠车的解脱同理。

逐句解读
「馀生如此树,值深秋,萧瑟落江潭」——余生如同这棵树,正值深秋,萧瑟地落入江潭。

「似杜陵老去,支离南北、飘泊东南」——如同杜甫老去,支离辗转于南北、飘泊于东南。

「前度婆娑生意,对此复何堪」——从前还有婆娑的生机,对此落叶还能怎样忍受。

「远眺秋江净,露出精蓝」——远眺秋江明净,露出了寺庙的僧舍。

「招呼儿童净扫,与樵青竹里,烹茗清谈」——招呼儿童将落叶扫净,与樵夫在竹林中烹茶清谈。

「问归根何处?此理正遐覃」——问落叶归根于何处?这个道理正在深思远考。

「是天时,冬藏秋敛」——这是天时,冬天蛰藏秋天收敛。

「向招提,问讯老瞿昙」——向佛寺中,问讯老瞿昙佛陀。

「齐解脱,与坠车醉者理相参」——一齐解脱,与坠车醉者的道理相通。

艺术手法
词以落叶为喻,将个人身世与自然天时佛理三层打通。馀生如此树是全词的立论基础——人与树同,秋落是必然。似杜陵老去、支离南北、飘泊东南化用杜甫身世,将个人漂泊纳入流寓文人的传统。前度婆娑生意,对此复何堪以昔日之盛与今日之衰对比,问句写出无奈。远眺秋江净,露出精蓝以净字写秋江明澈,精蓝露出是偶然的发现——在凋零中发现了精神的归宿。齐解脱,与坠车醉者理相参以《庄子》坠车醉者的典故收束——醉者坠车而不死因其神全,落叶凋零亦不过是天时自然,解脱之理正在于此。

总体评价
这是一首咏物自况词,以落叶喻漂泊人生。齐解脱,与坠车醉者理相参是全词的哲学落点——将落叶的凋零与醉者坠车的无伤等量齐观,凋零不是毁灭而是回归,飘泊不是迷失而是随缘,以庄禅之理化解身世之悲。

相关诗词