闲散石虎墓

清末民国初 · 许南英

译文

梦蝶园边一抔土,残碑斑驳勒石虎。

梦蝶园旁一抔黄土,残破的石碑斑驳地刻着石虎二字。

墓中虎骨化灰尘,头衔独以闲散取。

墓中的虎骨早已化为灰尘,头衔却独以闲散二字标示。

不知年代何许人,是清是明难判剖。

不知是什么年代的人,是清朝还是明朝难以判断。

台湾自鼎革而还,郑氏开荒为初祖。

台湾自改朝换代以来,郑氏开荒为最初的先祖。

其时亦有济时贤,文武衣冠难仆数。

那时也有济世之贤才,文武衣冠之人难以尽数。

王辜卢沈张郁俞,刺桐花下诗坛聚。

王、辜、卢、沈、张、郁、俞诸家,在刺桐花下诗坛聚会。

正青先生别一流,好佛自作蝶园主。

正青先生另是一流人物,好佛自为梦蝶园之主。

之数人者我俱知,理乱不闻谢簪组。

这几个人我都知道,他们不问世事治乱,谢绝了仕途官职。

吁嗟乎,生才乱世总不祥,不如闲散之为愈。

唉,生逢乱世的人才总是不祥,不如闲散反倒更好。

斯人不闻与虎群,虎亦不与斯人伍。

此人不见与虎群为伍,虎也不与此人同列。

剩水残山一虎坟,春草秋花荐牧竖。

残山剩水之间一座虎坟,春草秋花由牧童来祭扫。

短歌当虎墓志铭,呜乎石虎足千古。

以短歌充当虎墓的墓志铭,呜呼石虎足以传之千古。

赏析

题解
此诗为许南英咏叹闲散石虎墓之作。石虎墓在台湾梦蝶园边,墓主身份不明,仅以闲散头衔勒碑。诗人由石虎墓联想到台湾自明郑以来的历史变迁,感慨乱世生才之不幸,以闲散为胜,寄寓了深沉的历史兴亡之叹。

逐句解读
「梦蝶园边一抔土,残碑斑驳勒石虎」——梦蝶园旁一抔黄土,残破的石碑斑驳地刻着石虎二字。

「墓中虎骨化灰尘,头衔独以闲散取」——墓中的虎骨早已化为灰尘,头衔却独以闲散二字标示。

「不知年代何许人,是清是明难判剖」——不知是什么年代的人,是清朝还是明朝难以判断。

「台湾自鼎革而还,郑氏开荒为初祖」——台湾自改朝换代以来,郑氏开荒为最初的先祖。

「其时亦有济时贤,文武衣冠难仆数」——那时也有济世之贤才,文武衣冠之人难以尽数。

「王辜卢沈张郁俞,刺桐花下诗坛聚」——王、辜、卢、沈、张、郁、俞诸家,在刺桐花下诗坛聚会。

「正青先生别一流,好佛自作蝶园主」——正青先生另是一流人物,好佛自为梦蝶园之主。

「之数人者我俱知,理乱不闻谢簪组」——这几个人我都知道,他们不问世事治乱,谢绝了仕途官职。

「吁嗟乎,生才乱世总不祥,不如闲散之为愈」——唉,生逢乱世的人才总是不祥,不如闲散反倒更好。

「斯人不闻与虎群,虎亦不与斯人伍」——此人不见与虎群为伍,虎也不与此人同列。

「剩水残山一虎坟,春草秋花荐牧竖」——残山剩水之间一座虎坟,春草秋花由牧童来祭扫。

「短歌当虎墓志铭,呜乎石虎足千古」——以短歌充当虎墓的墓志铭,呜呼石虎足以传之千古。

艺术手法
全诗以七言古体写成,叙事与咏叹结合。开篇以一抔土与残碑斑驳写墓之荒凉,以闲散二字伏笔全篇主旨。中间追溯台湾历史,列举明郑以来诸贤,为石虎墓提供了历史背景。吁嗟乎一叹笔锋陡转,生才乱世总不祥是全诗的核心感慨,将石虎的闲散从消极的默默无闻翻转为积极的超脱远祸。剩水残山一虎坟以残山剩水暗喻台湾割让后的残破,牧竖荐花写出无人祭扫的荒凉。结尾短歌当铭,以呜乎足千古收束,将一个无名闲散之人的墓提升到千古不朽的高度。

总体评价
此诗借一座无名石虎墓,抒发了对乱世人才命运的历史感慨。生才乱世总不祥,不如闲散之为愈是全诗的警策之句,将传统的立功立言价值观翻转,在乱世背景中赋予了闲散以新的意义。诗人身处台湾割让之后,以剩水残山暗寓故土之痛,石虎的闲散与诗人的流离形成对照,言在此而意在彼。

相关诗词