閒居

清末民国初 · 许南英

译文

杜门谢俗容,陋巷绝华裾。

闭门谢绝俗客,陋巷中华服之人绝迹。

春至艺荒菊,秋来种野蔬。

春天到来时种植菊花,秋天到来时种野蔬。

诸孙时问字,一老自钞书。

诸孙时常来问字,一个老人自己抄书。

举首看天外,浮云自卷舒。

抬头看天外,浮云自卷自舒。

与世殊不合,于人无所求。

与世俗大不相合,对他人无所求。

科头踞松下,洗耳择清流。

不戴帽坐在松下,洗耳选择清流。

入幕郤超老,下车冯妇羞。

入幕为僚却已年老,重操旧业如冯妇般羞愧。

儿曹能食力,老子又何忧!

儿辈能自食其力,老夫又有何忧!

赏析

题解
此诗为许南英闲居之作,共两首。诗中写杜门谢客、种菊种蔬的田园生活,又以与世不合、于人无求的处世态度与儿曹食力的欣慰,写出闲居中的自足与淡泊。

逐句解读
「杜门谢俗容,陋巷绝华裾」——闭门谢绝俗客,陋巷中华服之人绝迹。

「春至艺荒菊,秋来种野蔬」——春天到来时种植菊花,秋天到来时种野蔬。

「诸孙时问字,一老自钞书」——诸孙时常来问字,一个老人自己抄书。

「举首看天外,浮云自卷舒」——抬头看天外,浮云自卷自舒。

「与世殊不合,于人无所求」——与世俗大不相合,对他人无所求。

「科头踞松下,洗耳择清流」——不戴帽坐在松下,洗耳选择清流。

「入幕郤超老,下车冯妇羞」——入幕为僚却超然如老,重操旧业如冯妇般羞愧。

「儿曹能食力,老子又何忧」——儿辈能自食其力,老夫又有何忧。

艺术手法
两首诗以闲居为题,以自足为基调。杜门谢俗容,陋巷绝华裾以杜门与绝华写与世俗的隔绝。春至艺荒菊,秋来种野蔬以春菊秋蔬写田园的时序——春天种菊秋天种菜,看似错位实则写闲居者的随性。诸孙时问字,一老自钞书以诸孙问字写天伦之乐,一老钞书写读书之适。举首看天外,浮云自卷舒以浮云写闲适的心境——云自卷舒而人不干涉,物我两忘。与世殊不合,于人无所求是全诗的人生态度——不合是性格,无求是境界。科头踞松下,洗耳择清流以科头写不拘礼法,洗耳择清流以许由洗耳之典写隐逸之志。儿曹能食力,老子又何忧以儿辈自立写后顾无忧,是全诗最温暖的一句。

总体评价
这是一首闲居诗,以淡泊自足为基调。与世殊不合,于人无所求与儿曹能食力,老子又何忧构成全诗的精神两端——前者是与世的疏离,后者是对家的欣慰,闲居的底色既有孤傲也有温情。

相关诗词