戏赠郑毓臣贰尹

清末民国初 · 许南英

译文

疏狂半是不羁材

疏狂一半是因为不是受约束之材,

命与时违实可哀

命运与时运相违背实在可悲。

千里见王京北去

千里迢迢北上去京城谒见君王,

一行作吏岭南来

一朝做了小吏却来到岭南!

共谈时事忧心醉

共同谈论时事忧心如醉,

忽听君言笑口开

忽然听到你的话语便笑口大开。

「北郭」旧园花未尽

“北郭”旧园中花尚未谢尽,

归途应见小春梅

归途上应该还能见到小春梅花。

赏析

题解
此诗为许南英戏赠郑毓臣贰尹之作。诗中写郑毓臣疏狂不羁而命与时违的悲剧、千里北去京城却一行作吏岭南的命运反差,末以北郭旧园花未尽、归途应见小春梅写对归途的期盼与对友人的安慰。

逐句解读
「疏狂半是不羁材,命与时违实可哀」——疏狂一半是因为不羁之材,命与时代相违实在可哀。

「千里见王京北去,一行作吏岭南来」——千里远行去京师朝见君王,却一行作官来到岭南。

「共谈时事忧心醉,忽听君言笑口开」——一起谈论时事忧心如醉,忽然听到你的话便笑口大开。

「北郭旧园花未尽,归途应见小春梅」——北郭旧园的花还没有尽,归途上应该能见到小春梅。

艺术手法
诗以戏赠为体,以同情为调。疏狂半是不羁材以不羁材写郑毓臣的才气——不羁是性情也是才性,命与时违实可哀以时违写命运的不公——才高而时违,可哀二字沉痛。千里见王京北去以千里北写入京的远行,一行作吏岭南来以岭南来写被遣岭南的反差——北去是理想而岭南是现实。共谈时事忧心醉以忧心醉写对时局的忧虑——忧心如醉不是真醉而是深忧,忽听君言笑口开以笑口写郑毓臣言谈的幽默——能在忧时之中令人发笑,是一种旷达。北郭旧园花未尽以旧园花写故园的美好——花虽未尽而人已远行。归途应见小春梅以小春梅写归途的希望——小春为十月小阳春,梅花十月已开,归途当有梅花可赏。

总体评价
这是一首戏赠诗,以同情写理解。千里见王京北去,一行作吏岭南来是全诗最有反差的一联——千里北行求功名而终作吏于岭南,理想的北与现实的南构成命运的讽刺。北郭旧园花未尽,归途应见小春梅则以归途的梅花写对未来的希望——旧园的花还在而归途有梅,人生虽违时而终有归途。

相关诗词