息鞭亭

清末民国初 · 许南英

译文

策马出郊坰,停鞭息小亭。

策马出了郊野,停鞭在小亭中歇息。

高楼浮大白,远岫挹遥青。

在高楼上举杯痛饮,远处的山峰揽入一片遥青。

此日宴游地,当年讲武厅。

今日设宴游玩的地方,正是当年讲武的厅堂。

燕塘年试炮,随例役旗丁。

燕塘每年试放火炮,按惯例征用旗丁服役。

城东十里路,城北五层楼。

城东十里的路上,城北有五层高楼。

野色一翻变,山光四顾收。

原野的景色一翻变化,山间的风光四面尽收眼底。

柳营新鬼哭,花冢女儿愁。

柳营中新鬼哭泣,花冢旁女儿忧愁。

日落西山下,青燐满地游。

太阳落在西山之下,青色的磷火满地游走。

赏析

题解
此诗为许南英游息鞭亭之作,共两首。息鞭亭为广州城郊的歇息之所,许南英策马至此,发现此日宴游之地原是当年讲武厅,抚今追昔,又写柳营新鬼、花冢女儿、青燐满地的凄凉,将太平与战乱的转换写得触目惊心。

逐句解读
「策马出郊坰,停鞭息小亭」——策马出城郊,停鞭在小亭歇息。

「高楼浮大白,远岫挹遥青」——高楼之上浮一大白,远处的山峰挹取遥远的青色。

「此日宴游地,当年讲武厅」——今日宴游之地,当年是讲武之厅。

「燕塘年试炮,随例役旗丁」——燕塘每年试炮,照例役使旗丁。

「城东十里路,城北五层楼」——城东十里路,城北五层楼。

「野色一翻变,山光四顾收」——野色一番变化,山光四面收揽。

「柳营新鬼哭,花冢女儿愁」——柳营中新鬼哭泣,花冢中女儿含愁。

「日落西山下,青燐满地游」——日落西山下,青色的磷火满地游荡。

艺术手法
两首诗以空间与时间双重对比构成张力。策马出郊坰,停鞭息小亭以策马与停鞭的动与静开篇。高楼浮大白,远岫挹遥青以酒与山写宴游的快意。此日宴游地,当年讲武厅是第一首的转折——今日的游乐正是昔日的练兵场,和平的表面下掩盖着军事的历史。城东十里路,城北五层楼以地名写空间的展开。柳营新鬼哭,花冢女儿愁是全诗最惊心动魄的意象——柳营本为军营,新鬼哭写战死的冤魂;花冢本为葬花之处,女儿愁写战乱中女子的悲愁。日落西山下,青燐满地游以磷火写战场的阴森——磷火即鬼火,满地游荡是战乱后最恐怖的景象。

总体评价
这是一首纪游感怀诗,以空间之游写时间之变。柳营新鬼哭,花冢女儿愁与日落西山下,青燐满地游是全诗最有力的意象——新鬼与青燐将和平的宴游之地还原为战场的本来面目,今日之安乐不过是战乱间隙的喘息。

相关诗词