戊申入都门感兴

清末民国初 · 许南英

译文

一瞥光阴已十年,觚棱翘望转凄然。

一转眼已经十年,翘望宫殿的飞檐反而感到凄然。

国民自诩魂初醒,卧榻他人自在眠!

国民自夸灵魂刚刚觉醒,卧榻之旁他人却自在安眠!

车前十丈起红尘,冠盖相望一例新。

车前十丈红尘飞扬,冠盖相望一律崭新。

绝似浑忘庚子事,铜驼荆棘泪无痕!

简直像是完全忘记了庚子之变,铜驼荆棘之间泪也无痕!

马龙车水骋康庄,粉黛胭肢独擅场。

车水马龙驰骋在康庄大道上,粉黛胭肢独擅风月之场。

冷落韩家潭外路,已无人过相公堂!

冷落了韩家潭外的路,已经没有人经过相公堂!

故土遗黎祖国来,伤心会馆纪全台!

故土的遗黎来到祖国,伤心的会馆记载着全台!

天公妒尔名无实,一炬三椽付劫灰!

天公妒忌你的名不副实,一把火将三间房屋付于劫灰!

赏析

题解
此诗为许南英戊申年入都门感兴之作。诗人离京十年后重返,目睹庚子之变后的种种怪象:国民自诩觉醒而卧榻他人安眠、冠盖一新而浑忘国耻、粉黛独擅而相公堂冷落、台湾会馆付之一炬。四首绝句从不同角度揭露了晚清社会的麻木与荒诞。

逐句解读
「一瞥光阴已十年,觚棱翘望转凄然」——一转眼已经十年,翘望宫殿的飞檐反而感到凄然。

「国民自诩魂初醒,卧榻他人自在眠」——国民自夸灵魂刚刚觉醒,卧榻之旁他人却自在安眠!「车前十丈起红尘,冠盖相望一例新」——车前十丈红尘飞扬,冠盖相望一律崭新。

「绝似浑忘庚子事,铜驼荆棘泪无痕」——简直像是完全忘记了庚子之变,铜驼荆棘之间泪也无痕!「马龙车水骋康庄,粉黛胭肢独擅场」——车水马龙驰骋在康庄大道上,粉黛胭肢独擅风月之场。

「冷落韩家潭外路,已无人过相公堂」——冷落了韩家潭外的路,已经没有人经过相公堂!「故土遗黎祖国来,伤心会馆纪全台」——故土的遗黎来到祖国,伤心的会馆记载着全台。

「天公妒尔名无实,一炬三椽付劫灰」——天公妒忌你的名不副实,一把火将三间房屋付于劫灰!

艺术手法
组诗以七绝体写成,四首分别从政治、社会、风俗、故土四个角度揭露时弊。国民自诩魂初醒,卧榻他人自在眠以自诩与自在形成讽刺性的对照,卧榻之侧他人安眠化用赵匡胤之语写列强的侵略。绝似浑忘庚子事以绝似写世人的健忘,铜驼荆棘泪无痕以铜驼荆棘之典写国破而无泪,讽刺至深。马龙车水骋康庄与冷落韩家潭外路以繁华与冷落对比,相公堂的无人过从写世风日下。故土遗黎祖国来写台湾遗民来大陆寻根,伤心会馆纪全台以会馆之名为痛,天公妒尔名无实以名无实写讽刺,一炬付劫灰写会馆被焚的悲剧。

总体评价
此组诗以入都感兴为形式,对晚清社会的麻木与荒诞进行了尖锐的讽刺。国民自诩魂初醒,卧榻他人自在眠是全诗最精警之句,以卧榻之典写列强的侵略与国人的麻木。全诗笔锋犀利,四首从不同角度揭露时弊,是许南英感时诗中的力作。

相关诗词