王泳翔索题秋海棠画扇

清末民国初 · 许南英

译文

十年不赋閒花草

十年来不曾咏赋闲花小草,

王子多情泥短吟

王子多情,执意要我题写短诗。

看画剧怜花薄命

看画中秋海棠,极度怜惜花的薄命,

怀人顿触我伤心

怀念故人顿时触动我心中的悲伤。

栏干屈曲烟犹重

弯曲的栏杆外烟雾仍然浓重,

帘幕低垂月未沈

帘幕低垂,月亮还未西沉。

夜奏通明重乞借

夜赴通明殿再次乞求天帝借取春光,

秋阴可否换春阴?

秋日的阴凉可否换成春日的阴翳?

赏析

题解
此诗为许南英应王泳翔之请题秋海棠画扇之作。诗中写十年不赋閒花草、王子多情泥短吟的久不咏花与友人求题,又以看画剧怜花薄命、怀人顿触我伤心写画中秋海棠引发的怜花与怀人,末以栏干屈曲烟犹重、帘幕低垂月未沈写画面的朦胧,夜奏通明重乞借、秋阴可否换春阴写向天祈求以秋阴换春阴。

逐句解读
「十年不赋閒花草,王子多情泥短吟」——十年不曾赋咏闲花草,王子多情执意求我短吟。

「看画剧怜花薄命,怀人顿触我伤心」——看画剧怜花的薄命,怀人顿时触动我的伤心。

「栏干屈曲烟犹重,帘幕低垂月未沈」——栏杆屈曲烟雾犹重,帘幕低垂月亮未沉。

「夜奏通明重乞借,秋阴可否换春阴」——夜间奏达通明殿重乞借问,秋阴可否换成春阴?

艺术手法
诗以题画为体,以怜花怀人为调。十年不赋閒花草以十年不赋写久不咏花——十年不写花草而今日破例,王子多情泥短吟以泥短吟写友人求题——泥即执意要求而短吟为题画小诗。看画剧怜花薄命以花薄命写秋海棠——秋海棠又名断肠花而花薄命则写花的悲剧命运,怀人顿触我伤心以怀人写自伤——怀人之情被花触动而伤心。栏干屈曲烟犹重以栏干烟重写画面的朦胧——曲栏烟重是秋海棠的生长环境,帘幕低垂月未沈以帘幕月未沉写夜的深沉——帘幕低垂而月尚未落。夜奏通明重乞借以奏通明写向天祈求——通明殿为天帝之所而重乞借则写再次祈求,秋阴可否换春阴以秋阴换春阴写最大的愿望——秋阴萧瑟而春阴温暖,能否以秋换春是对花薄命的不甘。

总体评价
这是一首题画诗,以秋海棠写花与人的同病相怜。看画剧怜花薄命,怀人顿触我伤心以花薄命与怀人伤心写双重悲恸——花薄命如人之薄命而怀人则写最深的自伤。秋阴可否换春阴则以祈求写最温柔的愿望——愿以秋换春让花不再薄命。

相关诗词