望湘人 闻沈琛笙「重修龙溪县志」,作此志慰

清末民国初 · 许南英

译文

信文章有价、名士无虚,傲樵尚未归去!

确信文章有价值、名士不虚传,傲樵您还没有归去!

史席重临,芗江再至,安砚依然龙署。

史馆席位重又光临,芗江再次到来,安放砚台依然在龙溪官署。

徐孺文雄、胡瑗学粹、陈遵才裕。

如徐孺子文才雄健、胡瑗学问精粹、陈遵才识丰裕。

记曩日冷宦初来,著意朝萦夕虑。

记得从前冷官初来之时,日夜着意萦怀忧虑。

搜罗新朝掌故,奈饥伧谣诼,佥壬含妒!

搜罗新朝的掌故,无奈那些饥寒小人造谣诽谤,奸佞之人暗怀嫉妒!

负白石:负白石菽庄,牝掷千金挹注。

亏得白石菽庄,慷慨投入千金资助。

斯文未丧、旧人尚在,伫看鸾翔凤翥。

文脉尚未断绝、旧人依然健在,且看鸾凤飞翔的盛景。

笑蹠犬高吠,神尧知否?自承谬误!

可笑那盗跖之犬高声狂吠,神尧可曾知晓?自承有过错!

赏析

题解
此词为许南英闻沈琛笙重修龙溪县志后作此志慰。诗人对沈琛笙修志之举表示欣慰与支持,同时抨击了那些嫉妒中伤的小人,表达了对斯文不丧的信心。

逐句解读
「信文章有价、名士无虚,傲樵尚未归去」——相信文章有价值、名士非虚名,傲樵还没有归去!「史席重临,芗江再至,安砚依然龙署」——史席重来,芗江再至,安砚依然在龙溪官署。

「徐孺文雄、胡瑗学粹、陈遵才裕」——如徐孺子的文才雄健、胡瑗的学识精粹、陈遵的才华丰裕。

「记曩日冷宦初来,著意朝萦夕虑」——记得昔日冷官初来时,着意于朝夕萦虑。

「搜罗新朝掌故,奈饥伧谣诼,佥壬含妒」——搜罗新朝的掌故,无奈饥寒之人的造谣诽谤,小人们心怀嫉妒!「负白石菽庄,牝掷千金挹注」——有负白石菽庄的慷慨,掷出千金来挹注资助。

「斯文未丧、旧人尚在,伫看鸾翔凤翥」——斯文尚未丧失、旧人尚且在,伫看鸾翔凤翥的盛况。

「笑蹠犬高吠,神尧知否?自承谬误」——笑那盗跖之犬高声吠叫,神尧知道吗?自认谬误吧!

艺术手法
全词以望湘人词牌写成,议论与抒情结合。信文章有价、名士无虚以坚定的信念开篇,傲樵尚未归去以傲字写不屈。徐孺文雄、胡瑗学粹、陈遵才裕以三个历史人物并列,写沈琛笙的才学兼备。奈饥伧谣诼,佥壬含妒以饥伧与佥壬指小人,含妒二字写嫉妒之深。负白石菽庄,牝掷千金挹注以千金挹注写资助之慷慨。斯文未丧化用论语之语,以斯文之存写文化的延续。笑蹠犬高吠以盗跖之犬喻小人,神尧知否以反诘写不屑,自承谬误以小人的自认错误收束,讽刺辛辣。

总体评价
此词以修志为引,表达了对文化传承的信心与对小人的蔑视。斯文未丧、旧人尚在是全词的核心信念,笑蹠犬高吠则是对小人的辛辣嘲讽。全词在支持修志的同时,也不忘抨击那些嫉妒中伤之辈,体现了诗人刚正不阿的性格。

相关诗词