挽吴湘玉

清末民国初 · 许南英

译文

病魔毕竟为情魔

病魔终究还是因为情魔而起

一纸飞书唤奈何!

一纸急信传来,叫人无可奈何!

顾我无言惟一笑

看着我无言以对,只有苦笑一声

笑时恨比泪时多!

笑的时候心中的怨恨比流泪时还多!

松鬓蓬蓬自苦辛

松散的鬓发蓬蓬乱乱,独自承受辛苦

病来姊妹不相亲

病中姊妹也不能亲近照料

一宵未了风尘债

一夜之间未了的风尘旧债

强挽郎偎翠佩身!

勉强挽着郎君偎依在翠佩身旁!

空谷争传第一家

空谷中争相传颂她是第一美人

腰肢争柳貌争花

腰肢可与杨柳争美,容貌可与花朵比艳

偶随仙子凌波去

偶然随仙子踏波而去

辜负湘裙六幅纱!

辜负了那六幅纱裁的湘裙!

枕屏无梦到潇湘

枕屏边已无梦可到潇湘

太息情长命不长!

长叹情深命薄,情长而命不长!

阿母错怜教不嫁

母亲错加怜爱,未让她出嫁

前身应是杜兰香!

她的前世应该是仙女杜兰香!

卧病经旬怨转痴

卧病十多天,怨恨转为痴情

罡风如剪断情丝!

高天的劲风如同剪刀斩断了情丝!

怜卿酷为荔支病

怜惜你深为荔枝所苦

故筑香坟傍荔支

所以将香坟筑在荔枝树旁

回思旧事堪怜惜

回想往事令人怜惜

巾扇钗裙一样深

头巾、团扇、钗环、罗裙,情意同样深重

卿似落花寒食节

你就像寒食节飘落的花朵

春城无处不伤心!

春满城中,无处不令人伤心!

赏析

题解
此诗为许南英悼念吴湘玉的挽诗。吴湘玉为病逝的女子,诗中以深情的笔触悼念她的美丽与才情,哀叹她红颜薄命的悲剧,情感真挚而悲痛。

逐句解读
「病魔毕竟为情魔,一纸飞书唤奈何」——病魔终究是因为情魔,一纸飞书传来令人无可奈何!「顾我无言惟一笑,笑时恨比泪时多」——看着我无言只是一笑,笑时的怨恨比流泪时还多!「松鬓蓬蓬自苦辛,病来姊妹不相亲」——松散的鬓发蓬蓬自来辛苦,病中来后姊妹也不亲近。

「一宵未了风尘债,强挽郎偎翠佩身」——一夜未了的风尘之债,强拉着郎君偎依在翠佩之旁!「空谷争传第一家,腰肢争柳貌争花」——空谷中争相传颂第一人家,腰肢堪比杨柳容貌堪比春花。

「偶随仙子凌波去,辜负湘裙六幅纱」——偶然随仙子凌波而去,辜负了湘裙六幅轻纱!「枕屏无梦到潇湘,太息情长命不长」——枕屏之间没有梦到潇湘,叹息情长而命不长!「阿母错怜教不嫁,前身应是杜兰香」——母亲错爱不忍让她出嫁,她的前身应该是杜兰香!「卧病经旬怨转痴,罡风如剪断情丝」——卧病十天怨转为痴情,罡风如剪一般斩断了情丝!「怜卿酷为荔支病,故筑香坟傍荔支」——怜爱你酷爱荔枝成病,所以将香坟筑在荔枝之旁。

「回思旧事堪怜惜,巾扇钗裙一样深」——回想往事令人怜惜,巾扇钗裙的情意一样深厚。

「卿似落花寒食节,春城无处不伤心」——你如同寒食节的落花,春城之中无处不令人伤心!

艺术手法
组诗以七绝体写成,六首之间从噩耗传来、病中情景、追忆美貌、叹息薄命到悼念哀挽层层深入。病魔毕竟为情魔以病魔与情魔双关,病由情生,一字千钧。顾我无言惟一笑,笑时恨比泪时多以笑写悲,比泪更痛。空谷争传第一家,腰肢争柳貌争花以争字反复叠用,写其才貌出众,为后文的薄命铺垫。偶随仙子凌波去以仙子凌波喻其离世,将死亡美化。卧病经旬怨转痴以痴字写情之深,罡风如剪断情丝以剪断情丝喻死亡之无情。卿似落花寒食节,春城无处不伤心以落花喻逝者,寒食节的落花最为凄美,春城无处不伤心以无处不三字写伤心之广,收束全诗,余哀不绝。

总体评价
此组挽诗以深情的笔触悼念吴湘玉的薄命,病魔毕竟为情魔与笑时恨比泪时多是全诗最痛切之句。诗人以笑写悲,以美写殇,将病逝女子的哀婉写得淋漓尽致。全诗不事渲染,以真挚的情感与精练的意象取胜,是悼亡诗中情真意切的佳作。

相关诗词