挽吴樵山外舅

清末民国初 · 许南英

译文

论交与我结忘年

与我论交结为忘年之交

闻讣翻疑四日前

听到讣告反而怀疑是四天前的事

故里不归淹黑海

未能回归故里,淹留于黑海异域

名山招隐到黄泉

名山招隐一直到了黄泉之下

几行绝笔谋儿女

几行绝笔还在为儿女筹谋安排

半世知交隔地天

半世的知交从此被天地隔开

回忆看书贻拓本

回忆起看书时赠予我拓本

临池不禁泪潸然

临池之际不禁泪流满面

赏析

题解
此诗为许南英挽外舅吴樵山之作。外舅即岳父。诗中写论交与我结忘年的忘年之交、闻讣翻疑四天前的惊痛,又以故里不归淹黑海、名山招隐到黄泉写岳父客死异乡的悲剧,末以几行绝笔谋儿女、半世知交隔地天写绝笔中的牵挂与生死之隔,回忆看书贻拓本、临池不禁泪潸然写旧物触发的悲痛。

逐句解读
「论交与我结忘年,闻讣翻疑四日前」——论交与我结为忘年之交,听到讣告反而怀疑是四天前的事。

「故里不归淹黑海,名山招隐到黄泉」——故里不归而淹留于黑海之边,名山招隐直到黄泉之下。

「几行绝笔谋儿女,半世知交隔地天」——几行绝笔还在为儿女谋划,半世知交从此隔了天地。

「回忆看书贻拓本,临池不禁泪潸然」——回忆看书时他赠我的拓本,临池书写时不禁潸然泪下。

艺术手法
诗以挽诗为体,以悲痛为调。论交与我结忘年以忘年交写忘年之交——年龄虽殊而交谊甚深,闻讣翻疑四日前以翻疑写惊痛——噩耗突至而不敢相信。故里不归淹黑海以黑海写异乡——黑海指台海之间的隔绝,淹留则写客死不归,名山招隐到黄泉以名山招隐写隐士之死——招隐为招人归隐而到黄泉则是死亡的召唤。几行绝笔谋儿女以绝笔谋儿女写最深的牵挂——临死还在为儿女谋划,半世知交隔地天以隔地天写生死之隔——半世知交从此阴阳两隔。回忆看书贻拓本以拓本写旧物——拓本为金石碑帖的拓印而看书贻拓本是岳父赠予的珍贵之物,临池不禁泪潸然以临池写书法——临池学书而泪落不止,是触物伤情。

总体评价
这是一首挽诗,以悲痛写生死之隔。几行绝笔谋儿女,半世知交隔地天以绝笔与隔地天写最深切的悲恸——临终绝笔还在为儿女谋划而半世之交已阴阳两隔。回忆看书贻拓本,临池不禁泪潸然则以旧物触情写最真实的悲伤——看到岳父赠的拓本而临池泪下。

相关诗词