田家

清末民国初 · 许南英

译文

落日亦云暮,躬耕谢南亩。

日落天也已暮,亲自耕作后离开南亩。

荷锄入我户,稚子候门久。

扛着锄头走进家门,幼子已在门口等候多时。

因时摘晚菘,乘兴开新酒。

按时令摘取晚菘蔬菜,乘兴打开新酿的酒。

布席命童仆,隔篱呼亲友。

铺排坐席吩咐童仆,隔着篱笆呼唤邻里亲友。

颓然同一醉,不醉随所受。

颓然醉倒同醉一场,不醉的也随意享用。

岂必尽十觞,何须倾一斗!

何必一定要喝十杯,何须倾尽一斗之量!

中庭悬明月,清辉照户牖。

庭院中高悬明月,清辉照入门窗。

嗤彼簪组人,飞萤满地走。

嗤笑那些戴簪佩印的官人,如同满地乱飞的萤火虫。

虽有星星光,转瞬复何有!

虽然有星星点点的光亮,转眼间还剩下什么!

我愿隐姓名,无劳栽五柳。

我愿意隐姓埋名,不必劳烦栽种五柳。

赏析

题解
此诗为许南英咏田家之作,以田园隐居生活对比官场簪组之辈,表达了对质朴田园生活的向往和对追名逐利者的鄙弃。诗中描写农人荷锄而归、摘菜饮酒、呼邻共醉的闲适,以飞萤比喻权贵的短暂荣光,末以隐姓无名、不必效陶潜栽柳作结。

逐句解读
「落日亦云暮,躬耕谢南亩」——日落天暮,亲自耕作离开南亩。

「荷锄入我户,稚子候门久」——扛着锄头走进家门,幼子已在门口等候多时。

「因时摘晚菘,乘兴开新酒」——按时令摘取晚菘蔬菜,乘兴打开新酿的酒。

「布席命童仆,隔篱呼亲友」——铺排坐席吩咐童仆,隔着篱笆呼唤邻里亲友。

「颓然同一醉,不醉随所受」——颓然醉倒同醉一场,不醉的也随意受用。

「岂必尽十觞,何须倾一斗」——何必一定要喝十杯,何须倾尽一斗之量。

「中庭悬明月,清辉照户牖」——庭院中高悬明月,清辉照入户牖。

「嗤彼簪组人,飞萤满地走」——嗤笑那些戴簪佩印的官人,如同满地乱飞的萤火虫。

「虽有星星光,转瞬复何有」——虽然有星星点点的光亮,转眼间还剩下什么。

「我愿隐姓名,无劳栽五柳」——我愿意隐姓埋名,不必劳烦栽种五柳。

艺术手法
诗歌以五言古体写成,前半写田家之乐,后半写官场之鄙,构成鲜明对比。荷锄入我户,稚子候门久化用陶渊明《归去来兮辞》童仆欢迎稚子候门之境,因时摘晚菘、乘兴开新酒以时令与兴致写田家的自足。岂必尽十觞,何须倾一斗以反诘语气写随性之饮,不拘量而重在乐。嗤彼簪组人,飞萤满地走是全诗最尖锐的比喻——以飞萤比官人,虽有点点星光却转瞬即灭,权势荣华不过是萤火之光。末句我愿隐姓名,无劳栽五柳反用陶潜五柳先生之典——连五柳都不必栽,隐逸之志比陶潜更彻底。

总体评价
这是一首田园隐逸诗,以田家之乐反衬官场之虚。嗤彼簪组人,飞萤满地走是全诗最精彩的比喻——飞萤的微光与转瞬即灭精准地写出了权势的虚幻。我愿隐姓名,无劳栽五柳则将隐逸推到极致——连象征隐士身份的五柳都不需要,只求无名无姓地融入田园。

相关诗词