题绣英阁女士诗卷

清末民国初 · 许南英

译文

诗臻好处原天籁,不必词华格调新。

诗歌达到妙处本就是天籁之音,不必追求辞藻华美格调新奇。

三百编中存正始,河洲荇菜出宫人。

《诗经》三百篇中存有正始之音,河洲荇菜之诗便出自宫中女子之手。

有明十子开诗社,歇绝风骚二百年。

明代十子开设诗社之后,风骚传统歇绝了二百年。

文献销沈羊劫后,犹闻谢女有薪传。

文献在劫难之后销沉散佚,却还听说有谢道韫般的才女薪火相传。

髫年文队识邱迟,知道邱迟善说诗。

幼年时在文社中认识了邱迟,知道邱迟善于解诗。

更比康成风雅极,过庭一卷授雌儿。

更比郑玄风雅到了极点,过庭之时将一卷诗书传授给女儿。

是儿不作庸人妇,嫁得夫君绘事精。

此女不会做庸人的妻子,嫁的夫君精于绘画。

想见春闺饶艳福,一图写好一诗成。

想见春闺之中颇多艳福,一幅图画画好一首诗也就随之而成。

赏析

题解
此诗为许南英题写绣英阁女士诗卷之作。绣英阁女士能诗善文,许南英读其诗卷后给予高度评价,认为其诗自然天成、远承风雅正始,又以明代十子诗社、谢女薪传等典故说明女性诗学传统,末写其夫君精于绘事,闺中诗画相映成趣。

逐句解读
「诗臻好处原天籁,不必词华格调新」——诗歌达到妙处本就是天籁之音,不必追求辞藻华美格调新奇。

「三百编中存正始,河洲荇菜出宫人」——《诗经》三百篇中存有正始之音,河洲荇菜之诗出自宫中女子。

「有明十子开诗社,歇绝风骚二百年」——明代十子开设诗社,此后风骚传统歇绝了二百年。

「文献销沈羊劫后,犹闻谢女有薪传」——文献在劫难之后销沉散佚,却还听说有谢道韫般的才女薪火相传。

「髫年文队识邱迟,知道邱迟善说诗」——幼年时在文社中认识了邱迟,知道邱迟善于解诗。

「更比康成风雅极,过庭一卷授雌儿」——更比郑玄风雅到了极点,过庭之时将一卷诗书传授给女儿。

「是儿不作庸人妇,嫁得夫君绘事精」——此女不会做庸人的妻子,嫁的夫君精于绘画。

「想见春闺饶艳福,一图写好一诗成」——想见春闺之中很有艳福,一幅图画画好一首诗也就写成。

艺术手法
全诗以论诗与品人交织。首句诗臻好处原天籁立论,以天籁论诗开篇,与不必词华格调新构成对举——真正的诗不在于形式技巧而在于自然真率。河洲荇菜出宫人以《诗经·关雎》参差荇菜的意象说明女性创作自古有之,为绣英阁女士的诗歌找到经典源头。有明十子与谢女薪传构成断裂与延续的对比——风骚虽歇绝二百年,女性诗学传统却未断绝。末二首以郑玄授女、春闺诗画两个典故写绣英阁女士的家学渊源与婚姻生活,过庭一卷授雌儿化用孔子过庭之训,将教育对象转向女性,别具深意。

总体评价
这是一首论诗题卷诗,以天籁论诗为纲领,为女性诗歌正名。河洲荇菜出宫人与过庭一卷授雌儿两句最有力度——前者将女性创作追溯到《诗经》源头,后者将家学传承延伸到女儿身上,共同构成了女性诗学正统性的论证。全诗既是诗学评论,也是对女性才学的尊重与推扬。

相关诗词