殢人娇 恒心园品茗

清末民国初 · 许南英

译文

谡谡松风,凉生庭院。

松林间阵阵清风,凉意生满庭院。

挈都篮,安排茗战。

提着茶篮,安排品茶比试。

閒情顾渚旧台阳,羡煮凤饼龙团,一瓯香嫩。

闲情品味顾渚和旧台阳的名茶,羡慕煮着凤饼龙团等名贵茶饼,一瓯茶汤香嫩可口。

竹里樵青,引泉送炭。

竹林中青衣童子,引着泉水送来炭火。

借熏风,轻轻熬煎卢仝七碗。

借着暖风,轻轻地煎煮卢仝所品的七碗茶。

清风腋畔,镇日功夫,坐抛一半。

清风从腋下生起,整日的工夫,坐着就抛去了一半。

赏析

题解
此词为许南英在恒心园品茗之作。词中写松风庭院中的茶战、凤饼龙团的精细烹煮、卢仝七碗的品饮之趣,末以清风腋畔、镇日功夫坐抛一半写品茗中的半闲半忙,将茶事从技艺升华为一种生活态度。

逐句解读
「谡谡松风,凉生庭院」——谡谡的松风声,凉意生于庭院。

「挈都篮,安排茗战」——提着都篮,安排品茗斗茶。

「閒情顾渚旧台阳,羡煮凤饼龙团,一瓯香嫩」——闲情似顾渚旧时与台阳的茶事,羡慕能煮凤饼龙团,一瓯茶香嫩可口。

「竹里樵青,引泉送炭」——竹林中有樵夫青衣,引来泉水送来炭火。

「借熏风,轻轻熬煎卢仝七碗」——借着熏风,轻轻熬煎卢仝七碗茶。

「清风腋畔,镇日功夫,坐抛一半」——清风在腋畔吹拂,整日的功夫,坐着就抛去了一半。

艺术手法
此词以品茗为体,以闲适为调。谡谡松风以松风声写环境的清幽,凉生庭院以凉意写气候的宜人。挈都篮安排茗战以茗战(斗茶)写品茶的雅趣。闲情顾渚旧台阳以顾渚与台阳两个产茶胜地写茶事的渊源。羡煮凤饼龙团以凤饼龙团写茶的精贵——凤饼龙团为宋代贡茶之名,一瓯香嫩以香嫩写茶的口感。竹里樵青引泉送炭以樵青(仆人)引泉送炭写烹茶的工序——好茶需好泉好炭。借熏风轻轻熬煎卢仝七碗以卢仝七碗茶之典写品饮的深入——卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》有七碗之咏,从一碗喉吻润到七碗吃不得唯觉两腋习习清风生。清风腋畔化用卢仝两腋习习清风生,镇日功夫坐抛一半以抛去一半写品茗的闲——整日的功夫在品茗中坐抛一半,既是闲也是忙,忙于闲事而抛去正经事。

总体评价
这是一首品茗词,以茶事写闲适。清风腋畔,镇日功夫,坐抛一半是全词最有意趣的收束——两腋清风是品茗的极致体验,而镇日功夫坐抛一半则以幽默的语气写闲适的奢侈,正经事都抛了而茶不可不品。

相关诗词