题螺山先生诗集

清末民国初 · 许南英

译文

我生在海岛,朴野不知诗。

我生在海岛之上,质朴粗野不懂诗歌。

偶得性灵语,时或一为之。

偶尔写出些出自性灵的语句,有时候也会写上一首。

惜无素心人,晨夕相切劘。

可惜没有志趣相投的知己,早晚相互切磋琢磨。

譬之我视我,不自判妍媸。

就像自己看自己,不能自己判断美丑。

鲸鲵东海来,鼓浪台、澎涯。

鲸鲵从东海涌来,鼓浪于台湾、澎湖的海滨。

劫灰满天地,身外靡孑遗。

战火劫灰弥漫天地,身外之物没有一丝遗留。

诗稿付兵燹,免为识者嗤。

诗稿付诸战火焚烧,免得被识者嘲笑。

自从来粤峤,无复有诗脾。

自从来到粤地山岭,再也没有作诗的心思。

昔年领鼍江,理乱如治丝。

从前治理鼍江,处理纷乱如理丝一般。

鼍江双鱼城,旧有人分治。

鼍江双鱼城,从前有人分管治理。

尝问诸父老,望治多讴思。

曾询问当地父老,他们多讴歌思念善政。

讴思黄先生,归去漳江湄。

讴歌思念黄先生,他归去了漳江之畔。

缕述先生政,双鱼有口碑。

详细述说先生的政绩,双鱼城有口皆碑。

山衙临大海,金石润英词。

山间的衙署面临大海,金石般的环境滋润了他的英华词章。

呜呼乡先达,令我溯襟期。

唉,这位乡邦前辈,令我想慕他的胸襟抱负。

今日读遗编,大雅适在兹!

今日读到遗留下来的诗集,大雅之风正在这里!

温柔敦厚旨,正始有遗规。

温柔敦厚的诗教宗旨,正始时代留有遗规。

不知让臣老,乃是先生儿。

不知让臣老先生,原来是先生的儿子。

琅函忽吐秘,珠玉光陆离。

书函忽然吐露秘藏,珠玉般的光彩斑斓。

但愿宝手泽,不愿求人知。

只愿珍视先人的手泽遗墨,不求让外人知晓。

赏析

题解
此诗题螺山先生诗集。诗人自述生于海岛、朴野不知诗、偶得性灵语、惜无素心人切劘,再写鲸鲵东海来、劫灰满天地、诗稿付兵燹,自从来粤峤无复诗脾,然后忆鼍江理乱、父老讴思黄先生、双鱼有口碑,末以今日读遗编、大雅适在兹、温柔敦厚旨、正始有遗规、但愿宝手泽写对螺山先生诗集的珍视。

逐句解读
「我生在海岛,朴野不知诗」——我生在海岛之上,质朴粗野不懂诗道。

「偶得性灵语,时或一为之」——偶尔得到性灵之语,有时也写上一首。

「惜无素心人,晨夕相切劘」——可惜没有素心人,朝夕相互切磋。

「譬之我视我,不自判妍媸」——譬如我审视自己,不能自己判断美丑。

「鲸鲵东海来,鼓浪台、澎涯」——鲸鲵从东海而来,鼓浪冲击台澎之涯。

「劫灰满天地,身外靡孑遗」——劫灰弥漫天地之间,身外之物无一遗留。

「诗稿付兵燹,免为识者嗤」——诗稿付之兵燹,免得被识者嗤笑。

「自从来粤峤,无复有诗脾」——自从来到粤峤,不再有诗的脾性。

「昔年领鼍江,理乱如治丝」——昔年治理鼍江,理乱如同治丝。

「鼍江双鱼城,旧有人分治」——鼍江双鱼城,旧时有人分治。

「尝问诸父老,望治多讴思」——曾问各位父老,望治多讴歌思念。

「讴思黄先生,归去漳江去漳江湄」——讴歌思念黄先生,归去了漳江之湄。

「缕述先生政,双鱼有口碑」——缕缕述说先生之政,双鱼城有口碑。

「山衙临大海,金石润英词」——山衙面临大海,金石之声润泽英妙之词。

「呜呼乡先达,令我溯襟期」——呜呼乡邦先达,令我想溯其襟怀期许。

「今日读遗编,大雅适在兹」——今日读其遗编,大雅之诗适在于此。

「温柔敦厚旨,正始有遗规」——温柔敦厚之旨,正始年间有遗规。

「不知让臣老,乃是先生儿」——不知让臣年老,原来是先生之子。

「琅函忽吐秘,珠玉光陆离」——琅函忽然吐出秘密,珠玉之光陆离璀璨。

「但愿宝手泽,不愿求人知」——但愿珍宝手泽,不求为人所知。

艺术手法
此诗以五言古体题诗集,以自述与追忆交织。偶得性灵语、时或一为之以性灵与偶得对举,诗之自然与写之偶尔写诗人之谦。鲸鲵东海来、鼓浪台澎涯以鲸鲵与鼓浪对举,外敌之来与海浪之激写战乱之惨。诗稿付兵燹、免为识者嗤以付兵燹与免嗤对举,稿之毁与免笑写兵燹之痛与自解。温柔敦厚旨、正始有遗规以温柔敦厚与正始遗规对举,诗教之旨与正始之风写螺山先生诗之品格。

总体评价
此题诗集诗以自述与追忆交织,温柔敦厚旨、正始有遗规以诗教之旨写螺山先生诗之品格最为精当,将个人之经历与乡贤之诗教融为一体。全篇格调质朴而敬仰。

相关诗词