题李淩洲为陈雨三画美人纨扇

清末民国初 · 许南英

译文

淩洲道人老曹掾,丘壑胸中千万变。

淩洲道人身为老吏,胸中丘壑却有千变万化。

从来名士悦倾城,道人下笔开生面。

从来名士都爱慕倾城之色,道人下笔却别开生面。

肥环瘦燕是前身,石上含香想旧因。

杨玉环的丰满与赵飞燕的纤瘦是她的前身,在石上含香可以想见前世的因缘。

莫是汉宫同伴妒,昨宵谪贬落风尘?

莫非是汉宫中同伴嫉妒,昨夜被谪贬落入风尘?

陈子无端生艳羡,乞画蛾眉入纨扇。

陈子无端生出艳羡之情,求画蛾眉美人之像于纨扇之上。

祗爱空中见色身,岂真肉髅堪系恋?

只是爱在空幻中见到色身,难道真是肉骨之躯值得系恋?

自从小劫历沧桑,廿年自据一胡床。

自从经历劫难沧桑之后,二十年来独自据守一张胡床。

美眷如花间列屋,好龙竟似沈诸梁。

美眷如花排列在屋中,好龙却像叶公一般只是假好。

我正与君反比例,乞图作佛书揭谛。

我正与你恰恰相反,求图作佛书写揭谛真言。

忏除结习净尘根,寡过未能思强制。

忏悔消除积习清净尘根,虽未能少过却思量强制克制。

目中有色心中无,如君亦自非凡夫!

眼中有色而心中无色,像你这样的人也自然不是凡夫俗子!

情丝到处如罗网,谁脱人间地狱图?

情丝到处如同罗网,谁能逃脱这人间的地狱之图?

赏析

题解
此诗为许南英题李淩洲为陈雨三所画美人纨扇之作。诗人由画中美人生发议论,从名士悦倾城的传统主题入手,转而探讨色相与心性的关系,最终归结到情丝难脱的人间困境,富有哲思意味。

逐句解读
「淩洲道人老曹掾,丘壑胸中千万变」——淩洲道人身为老吏,胸中丘壑却有千变万化。

「从来名士悦倾城,道人下笔开生面」——从来名士都爱慕倾城之色,道人下笔却别开生面。

「肥环瘦燕是前身,石上含香想旧因」——杨玉环的丰满与赵飞燕的纤瘦是前身,在石上含香可以想见前世的因缘。

「莫是汉宫同伴妒,昨宵谪贬落风尘」——莫非是汉宫中同伴嫉妒,昨夜被谪贬落入风尘?「陈子无端生艳羡,乞画蛾眉入纨扇」——陈子无端生出艳羡之情,求画蛾眉美人之像于纨扇之上。

「祗爱空中见色身,岂真肉髅堪系恋」——只是爱在空幻中见到色身,难道真是肉骨之躯值得系恋?「自从小劫历沧桑,廿年自据一胡床」——自从经历小劫沧桑之后,二十年来独自据守一张胡床。

「美眷如花间列屋,好龙竟似沈诸梁」——美眷如花排列在屋中,好龙却像叶公沈诸梁一般只是假好。

「我正与君反比例,乞图作佛书揭谛」——我正与你恰恰相反,求图作佛书写揭谛真言。

「忏除结习净尘根,寡过未能思强制」——忏悔消除积习清净尘根,虽未能少过却思量强制克制。

「目中有色心中无,如君亦自非凡夫」——眼中有色而心中无色,像你这样的人也自然不是凡夫俗子。

「情丝到处如罗网,谁脱人间地狱图」——情丝到处如同罗网,谁能逃脱这人间的地狱之图?

艺术手法
全诗以七言古体写成,议论与抒情交织。肥环瘦燕以杨玉环赵飞燕两个美女典故入诗,石上含香想旧因以想象将画中人置于前世因缘之中,增添了神秘色彩。好龙竟似沈诸梁以叶公好龙之典讽刺贪恋美色者并非真爱,只是虚好。我正与君反比例以对比手法转出自我,乞图作佛书揭谛从欲念转向禅修,与陈子的艳羡形成对立。目中有色心中无是全诗的哲理核心,色与心的关系在此得到辩证表达。结尾情丝到处如罗网以罗网喻情丝,人间地狱图将情欲上升为苦难的根源,收束有力。

总体评价
此诗以题画为引,从画中美人生发对色相与心性的思辨。诗人超越了传统的题画美人模式,将审美与禅修、欲念与超脱辩证地统一起来。目中有色心中无是理想境界,情丝到处如罗网是现实困境,两者之间的张力构成了全诗的深度。

相关诗词