岁暮约王泳翔窥园饮酒

清末民国初 · 许南英

译文

腊鼓频催岁欲阑

腊鼓频频催促,一年即将结束

与君促膝强为欢

与你促膝而坐勉强作乐

杯中有酒消愁易

杯中有酒消愁倒也容易

海外无台避债难

在海外无处可以躲避债主

贾岛尚馀诗可祭

贾岛尚且还有诗可以祭祀岁末

冯驩那肯铗空弹

冯驩怎肯白白弹剑而无所获

小园报道梅花放

小园里传报梅花已经开放

约尔探春共倚栏

约你一同探春共倚栏杆赏花

赏析

题解
此诗为许南英岁暮约王泳翔窥园饮酒之作。诗中写腊鼓频催岁欲阑、与君促膝强为欢的岁末强欢,又以杯中有酒消愁易、海外无台避债难写饮酒消愁与无处避债,末以贾岛尚馀诗可祭、冯驩那肯铗空弹写以诗祭岁与不甘穷困,小园报道梅花放、约尔探春共倚栏写梅花报春与邀友共赏。

逐句解读
「腊鼓频催岁欲阑,与君促膝强为欢」——腊鼓频催岁末将尽,与君促膝强作欢颜。

「杯中有酒消愁易,海外无台避债难」——杯中有酒消愁容易,海外无台避债困难。

「贾岛尚馀诗可祭,冯驩那肯铗空弹」——贾岛尚有诗可以祭岁,冯驩哪肯空弹剑铗。

「小园报道梅花放,约尔探春共倚栏」——小园中报道梅花已放,约你探春共倚栏杆。

艺术手法
诗以岁暮为体,以穷愁为调。腊鼓频催岁欲阑以腊鼓催岁写年关——腊鼓频敲而岁末将至,与君促膝强为欢以强为欢写勉强的欢聚——年关难过而强颜为欢。杯中有酒消愁易以酒消愁写暂时的解脱——有酒则愁易消,海外无台避债难以无台避债写最现实的困境——海外无处避债是年关最大的窘迫。贾岛尚馀诗可祭以贾岛诗祭写以诗代祭——贾岛祭诗是文人的雅事,冯驩那肯铗空弹以冯驩弹铗写不甘穷困——冯驩弹剑铗而歌长铗归来乎,那肯则写不甘心。小园报道梅花放以梅花放写转机——梅花开放是岁寒中的希望,约尔探春共倚栏以约友探春写期待——邀友共赏梅花是最温暖的邀约。

总体评价
这是一首岁暮诗,以穷愁写年关。杯中有酒消愁易,海外无台避债难以酒与债写穷愁的两面——酒可消愁而债无可避。小园报道梅花放,约尔探春共倚栏则以梅花写岁暮中的希望——年关虽难而梅花已开。

相关诗词