送汪杏泉入都补殿试之ㄧ

清末民国初 · 许南英

译文

风云变态几经秋,劫火生还有旧游。东海文章馀数子,西清品望孰为俦。楼台蜃气文星朗,邑里鲲沙逝水流。栖翠簃间同剪烛,莫谈乡事起乡愁。

风云变幻经历了多少个秋天,劫火余生还有旧日交游。东海的文章剩下几位才子,西清的品望谁能与之匹俦。楼台蜃气中文星闪耀,邑里鲲沙间逝水东流。在栖翠簃中一同剪烛夜话,不要谈论故乡之事惹起乡愁。

赏析

题解
此诗为许南英送汪杏泉入都补殿试之作其一。诗中写风云变态几经秋的动荡、劫火生还有旧游的庆幸,又以东海文章馀数子、西清品望孰为俦写人才之稀少与品望之难匹,末以楼台蜃气文星朗、邑里鲲沙逝水流写海市蜃楼般的繁华与故土的逝去,栖翠簃间同剪烛、莫谈乡事起乡愁写相聚的温馨与避免触及乡愁。

逐句解读
「风云变态几经秋,劫火生还有旧游」——风云变幻已过了几个秋天,劫火中余生还有旧时交游。

「东海文章馀数子,西清品望孰为俦」——东海的文章只余几个学子,西清的品望谁能作俦侣?「楼台蜃气文星朗,邑里鲲沙逝水流」——楼台蜃气中文星明朗,邑里鲲沙如逝水流去。

「栖翠簃间同剪烛,莫谈乡事起乡愁」——栖翠簃中一同剪烛夜谈,莫谈乡事以免引动乡愁。

艺术手法
诗以送别为体,以怀旧为调。风云变态几经秋以风云变态写时代的巨变——变法、革命、割台,劫火生还有旧游以劫火余生写历劫之后的庆幸——旧友仍在。东海文章馀数子以东海文章写台湾文坛——人才凋零而只余数子,西清品望孰为俦以西清写翰林院——品望之高无人能比。楼台蜃气文星朗以蜃气写海市蜃楼——南洋的楼台如蜃气幻化,文星朗则写汪杏泉的文才。邑里鲲沙逝水流以鲲沙写台湾安平——故土如逝水般流去不可追。栖翠簃间同剪烛以剪烛夜谈写相聚的温馨——李商隐何当共剪西窗烛,莫谈乡事起乡愁以莫谈乡愁写刻意的回避——乡愁太深不敢触及。

总体评价
这是一首送别诗,以怀旧写离情。莫谈乡事起乡愁是全诗最有克制力的一句——乡愁太深所以不敢谈,不谈反而更显其深。栖翠簃间同剪烛则以剪烛夜谈写最温馨的相聚——在离别之前共话西窗。

相关诗词