送汪杏泉入都补殿试 其二

清末民国初 · 许南英

译文

不容混迹列樵渔

不容许混迹在樵夫渔民之间,

奔走风尘难索居

奔走风尘之中难以独居隐处。

好友难逢多难后

好友在多难之后难以相逢,

遗民喜见受恩初

遗民欢喜见到蒙受恩典之初。

一官老我羞元亮

一官半职让我老去自愧不如陶渊明,

三策期君学仲舒

期望你学董仲舒献上三策。

浪说此乡多宝玉

徒说此地多有宝玉,

东行枉驾故人车

东行时劳驾乘坐故人的车。

赏析

题解
此诗为许南英送汪杏泉入都补殿试之作其二。诗中写不容混迹列樵渔的无奈、奔走风尘难索居的奔波,又以好友难逢多难后、遗民喜见受恩初写患难之交的难得与遗民受到恩遇的欣喜,末以一官老我羞元亮、三策期君学仲舒写自己的惭愧与对汪杏泉的期许,浪说此乡多宝玉、东行枉驾故人车写对南洋的告别。

逐句解读
「不容混迹列樵渔,奔走风尘难索居」——不容许混迹于樵夫渔父之间,奔走风尘难以索居。

「好友难逢多难后,遗民喜见受恩初」——好友难在多难之后相逢,遗民欣喜看到初受恩遇。

「一官老我羞元亮,三策期君学仲舒」——一个官职老了我让陶渊明也羞愧,三策期望你学董仲舒。

「浪说此乡多宝玉,东行枉驾故人车」——枉说此地多宝玉,东行时枉驾来坐故人的车。

艺术手法
诗以送别为体,以期许为调。不容混迹列樵渔以樵渔写隐居——不容隐居则必须奔波,奔走风尘难索居以索居写独处——风尘奔走而难以独处。好友难逢多难后以多难写患难之交——灾难之后好友难逢,遗民喜见受恩初以遗民写自己——台湾遗民看到友人初受恩遇而欣喜。一官老我羞元亮以元亮写陶渊明——陶渊明不为五斗米折腰而自己老于一官则令陶公蒙羞。三策期君学仲舒以仲舒写董仲舒——董仲舒天人三策定汉家制度,期君则写对汪杏泉殿试的期望。浪说此乡多宝玉以宝玉写南洋的富庶——浪说则写不以为然,东行枉驾故人车以东行写汪杏泉入都——请你枉驾来坐故人的车,是惜别之情。

总体评价
这是一首送别诗,以期许写关怀。三策期君学仲舒以董仲舒三策写对汪杏泉殿试的最高期许——期望他能如董仲舒般以策论定国安邦。一官老我羞元亮则以陶渊明写自己的惭愧——不如陶公之清高而老于一官,是自嘲也是自省。

相关诗词