送沈琛笙归衡山 其二

清末民国初 · 许南英

译文

伤心灾难万方多,转语劝君毋渡河!天上星辰摇北斗,地中蝼蚁梦南柯。出山水本清如镜,归岫云犹淡似罗。维楚有材仍楚用,莫随山鬼续「离骚」!

令人伤心的是各方灾难如此之多,换个说法劝你不要渡河而去!天上的星辰摇动了北斗,地下的蝼蚁做着南柯一梦。从山间流出的水原本清澈如镜,回归山岫的云依旧淡薄似罗。楚国的人才终究还是楚国所用,不要跟随山鬼去续写《离骚》!

赏析

题解
此诗为许南英送沈琛笙归衡山之作其二。诗中以天上星辰摇北斗、地中蝼蚁梦南柯写时局的动荡与人生的虚幻,又以出山水清、归岫云淡写归隐的清高,末以维楚有材仍楚用、莫随山鬼续离骚写对沈琛笙归楚的期许与告诫。

逐句解读
「伤心灾难万方多,转语劝君毋渡河」——伤心灾难遍及万方,转念劝你不要渡河。

「天上星辰摇北斗,地中蝼蚁梦南柯」——天上星辰动摇了北斗,地中蝼蚁做着南柯之梦。

「出山水本清如镜,归岫云犹淡似罗」——出山的泉水本来清如明镜,归岫的云还是淡似轻罗。

「维楚有材仍楚用,莫随山鬼续离骚」——楚地有材仍为楚用,不要追随山鬼续写离骚。

艺术手法
诗以送别为体,以告诫为实。伤心灾难万方多以万方写灾难之广,转语劝君毋渡河以毋渡河写劝阻——渡河则入险境,不渡则可保全。天上星辰摇北斗以摇北斗写天象的异常——北斗为天之枢纽,摇则天变。地中蝼蚁梦南柯以蝼蚁与南柯梦写人生的渺小与虚幻——蝼蚁之微如人在天地之间,南柯一梦则写功名的虚幻。出山水本清如镜以出山泉水写归隐的清澈,归岫云犹淡似罗以归岫之云写归隐的淡泊——云出岫而又归岫是自然之道。维楚有材仍楚用以楚材晋用之典反其意——楚材不必晋用,回到楚地仍有施展之处。莫随山鬼续离骚以山鬼续离骚写忧国之极——屈原行吟泽畔作离骚,而山鬼为《九歌》之一,若随山鬼续离骚则是以死殉国,许南英劝沈琛笙不必如此。

总体评价
这是一首送别诗,以告诫写关怀。维楚有材仍楚用,莫随山鬼续离骚是全诗最有分量的一联——楚材归楚是务实的建议,不续离骚是善意的劝诫,不必像屈原那样以死殉国。天上星辰摇北斗,地中蝼蚁梦南柯则以天变与梦虚写时局的危机与人生的无常。

相关诗词