送邱菽园观察回海澄 其一

清末民国初 · 许南英

译文

一刺来投万里奔

拿着名帖前来投奔,不远万里奔波

主人先我返丘园

主人却先我一步返回了家园

几囊束笋新诗卷

几囊新写的诗卷如束笋般丰富

双袖酬花旧酒痕

双袖上还留着酬花饮酒的旧日痕迹

冀北乍欣逢伯乐

在冀北刚刚欣喜遇到伯乐般的知音

汝南翻怅别陈遵!

在汝南却反而怅然与陈遵分别!

穷途作客真无奈

穷途之中作客他乡真是无奈

多少心胸未敢言

心中的多少情怀不敢倾诉

赏析

题解
此诗为许南英送邱菽园观察回海澄之作其一。邱菽园为新加坡华侨诗人。诗中写一刺来投万里奔、主人先我返丘园的投刺万里而主人已归,又以几囊束笋新诗卷、双袖酬花旧酒痕写诗卷与酒痕,末以冀北乍欣逢伯乐、汝南翻怅别陈遵写逢知音与别挚友,穷途作客真无奈、多少心胸未敢言写穷途无奈与心胸难言。

逐句解读
「一刺来投万里奔,主人先我返丘园」——一刺来投万里奔来,主人先于我返回了丘园。

「几囊束笋新诗卷,双袖酬花旧酒痕」——几囊如束笋般的新诗卷,双袖酬花的旧日酒痕。

「冀北乍欣逢伯乐,汝南翻怅别陈遵」——冀北乍然欣逢伯乐,汝南反而怅别陈遵。

「穷途作客真无奈,多少心胸未敢言」——穷途作客真的无奈,多少心胸之事未敢说出。

艺术手法
诗以送别为体,以穷途为调。一刺来投万里奔以一刺万里写远来——持名刺万里投奔而主人已归,几囊束笋新诗卷以束笋写诗卷——新诗成卷如竹笋般束之几囊,双袖酬花旧酒痕以酬花酒痕写旧事——双袖沾酒而酬花是昔日的风流。冀北乍欣逢伯乐以冀北伯乐写遇知音——冀北之马逢伯乐而此处写遇知音,汝南翻怅别陈遵以汝南陈遵写别挚友——陈遵好客而此处写怅然离别。穷途作客真无奈以穷途无奈写困顿——穷途作客是最无奈的处境,多少心胸未敢言以未敢言写隐痛——多少心事不敢说出是最深的压抑。

总体评价
这是一首送别诗,以穷途写作客的无奈。穷途作客真无奈,多少心胸未敢言以未敢言写最深的隐痛——穷途之中有许多话说不出口。冀北乍欣逢伯乐,汝南翻怅别陈遵则以逢别写矛盾——刚逢知音却又别挚友。

相关诗词