送邱菽园观察回海澄 其二

清末民国初 · 许南英

译文

多少心胸未敢言

有多少心事未敢倾诉,

星洲何处是龙门?

在星洲哪里才是飞黄腾达的龙门?

功名阨我终安命

功名困厄了我,最终还是安于命运,

笔墨逢君亦感恩

以文墨结识您也心存感恩。

别酒忍添游子恨

离别之酒忍心增添游子的憾恨,

灵旗长护大夫魂!

愿灵旗永远护佑大夫的英魂!

明年春水漳江绿

明年漳江春水泛绿之时,

为我呼童一启轩

请替我叫书童打开轩窗一望。

赏析

题解
此诗为许南英送邱菽园观察回海澄之作其二。诗中写多少心胸未敢言、星洲何处是龙门的承接上首与追问龙门,又以功名阨我终安命、笔墨逢君亦感恩写功名蹇涩而安命、笔墨逢知而感恩,末以别酒忍添游子恨、灵旗长护大夫魂写别酒添恨与灵旗护魂,明年春水漳江绿、为我呼童一启轩写来年之约。

逐句解读
「多少心胸未敢言,星洲何处是龙门」——多少心胸之事未敢说出,星洲何处是龙门?「功名阨我终安命,笔墨逢君亦感恩」——功名蹇厄于我终究安命,笔墨逢君也感恩。

「别酒忍添游子恨,灵旗长护大夫魂」——别酒忍心添了游子之恨,灵旗长护着大夫之魂。

「明年春水漳江绿,为我呼童一启轩」——明年春水漳江绿时,为我呼唤童仆开启窗轩。

艺术手法
诗以送别为体,以感恩为调。多少心胸未敢言以承接上首写心事——续写未敢言的心事,星洲何处是龙门以星洲龙门写追问——新加坡何处有龙门可跃?功名阨我终安命以功名阨我写蹇涩——功名困厄而终安于命,笔墨逢君亦感恩以笔墨逢君写知音——以文会友而逢知音则感恩。别酒忍添游子恨以别酒游子写离愁——忍以别酒添游子之恨,灵旗长护大夫魂以灵旗大夫写忠义——灵旗长护大夫之魂是对忠魂的告慰。明年春水漳江绿以漳江绿写来年——漳江春水绿时是重聚之期,为我呼童一启轩以呼童启轩写期待——为我叫童仆打开窗户等我来。

总体评价
这是一首送别诗,以感恩写知遇之恩。功名阨我终安命,笔墨逢君亦感恩以安命与感恩写两种态度——对功名安命而对知音感恩。明年春水漳江绿,为我呼童一启轩则以春水之约写重逢的期待——漳江春绿时再相见。

相关诗词