送邱山根水部游历南洋,兼柬邱菽园 其一

清末民国初 · 许南英

译文

倚装相见鳄溪滨,避地匆匆共五春!

行装在身,在鳄溪之滨相见,避难他乡匆匆已共度五个春天!

浮海忽生尘外想,问途偏愧过来人。

飘洋过海忽然生出超脱尘世的念头,向人问路却惭愧自己本是过来人。

蛮花犵草皆生色,柔佛诗仙恍结因。

蛮地花犵地草都增添了色彩,柔佛的诗仙仿佛结下了缘分。

还是扶轮风雅手,莫伤沦落是遗民!

你终究是扶持风雅的推轮之手,不要因为沦落为遗民而伤感!

赏析

题解
此诗为许南英送邱山根水部游历南洋兼柬邱菽园之作其一。邱山根为工部官员,水部即工部司官。邱菽园为新加坡华侨诗人。诗中写倚装相见鳄溪滨、避地匆匆共五春的行装相见与避地五春,又以浮海忽生尘外想、问途偏愧过来人写浮海尘外想与问途愧过来人,末以蛮花犵草皆生色、柔佛诗仙恍结因写南洋花草生色与柔佛诗仙结缘,还是扶轮风雅手、莫伤沦落是遗民写扶轮风雅与莫伤遗民。

逐句解读
「倚装相见鳄溪滨,避地匆匆共五春」——倚装相见于鳄溪之滨,避地匆匆共度了五个春天。

「浮海忽生尘外想,问途偏愧过来人」——浮海忽然生出尘外之想,问路偏偏愧对过来人。

「蛮花犵草皆生色,柔佛诗仙恍结因」——蛮花犵草都增添生色,柔佛诗仙恍然结缘。

「还是扶轮风雅手,莫伤沦落是遗民」——还是扶轮风雅之手,莫要伤感沦落为遗民。

艺术手法
诗以送别为体,以慰勉为调。倚装相见鳄溪滨以倚装写行色——倚靠行装而相见,鳄溪滨写潮州——鳄溪即恶溪在潮州。避地匆匆共五春以避地五春写共患难——避地流亡而匆匆共度五春。浮海忽生尘外想以浮海尘外写超脱——浮海远行而忽然生出尘世之外的遐想,问途偏愧过来人以问途愧过来写自谦——问路却愧对走过此路的人。蛮花犵草皆生色以蛮花犵草写南洋——南洋的花草都因你而增色,柔佛诗仙恍结因以柔佛诗仙写邱菽园——柔佛为南洋地名而诗仙指邱菽园恍然结缘。还是扶轮风雅手以扶轮风雅写推毂——扶轮即推毂人才而风雅之手是推举文坛,莫伤沦落是遗民以莫伤遗民写劝慰——不要伤感沦落为遗民。

总体评价
这是一首送别诗,以遗民写同病相怜。还是扶轮风雅手,莫伤沦落是遗民以扶轮与遗民写最温暖的劝慰——你是推毂风雅的人而不要以遗民自伤。浮海忽生尘外想,问途偏愧过来人则以尘外想与过来人写最真挚的自省——浮海而有超脱之想却愧对先行之人。

相关诗词