送邱山根水部游历南洋,兼柬邱菽园 其二

清末民国初 · 许南英

译文

掉头入海向南荒,十丈文星作作芒!

掉头入海前往南荒之地,耀眼的文星光芒四射!

号令曾驱十万卒,朗吟直过七洲洋。

曾经号令驱使十万兵卒,朗声吟诵径直驶过七洲洋。

身经小劫多奇气,话到中原有热肠。

亲身经历了劫难更添奇气,谈及中原事满怀热忱。

为告前途东道主,许三宦迹滞仙羊!

请转告沿途的东道主,许三的宦迹还滞留在仙羊城!

赏析

题解
此诗为许南英送邱山根水部游历南洋兼柬邱菽园之作其二。诗中写掉头入海向南荒、十丈文星作作芒的掉头入海与文星光芒,又以号令曾驱十万卒、朗吟直过七洲洋写曾驱十万与直过七洲洋,末以身经小劫多奇气、话到中原有热肠写劫后奇气与热肠话中原,为告前途东道主、许三宦迹滞仙羊写告知东道主与许三滞广州。

逐句解读
「掉头入海向南荒,十丈文星作作芒」——掉头入海奔赴南荒,十丈文星光芒四射。

「号令曾驱十万卒,朗吟直过七洲洋」——号令曾驱使十万兵卒,朗吟着直过七洲洋。

「身经小劫多奇气,话到中原有热肠」——身经小劫多了一股奇气,话到中原有满腔热肠。

「为告前途东道主,许三宦迹滞仙羊」——为告知前途的东道主,许三的宦迹滞留在仙羊。

艺术手法
诗以送别为体,以豪放为调。掉头入海向南荒以掉头入海写决绝——掉头不顾而入海赴南荒,十丈文星作作芒以文星作芒写才华——文星高悬而光芒四射。号令曾驱十万卒以驱十万卒写统帅——曾驱使十万兵卒号令严明,朗吟直过七洲洋以朗吟七洲洋写豪迈——高声吟诵而直渡七洲洋。身经小劫多奇气以小劫奇气写历难——身经小劫而多了一股奇气,话到中原有热肠以中原热肠写爱国——话到中原而有满腔热肠。为告前途东道主以东道主写接待者——告知前途中的东道主,许三宦迹滞仙羊以许三仙羊写自己——许三即许南英自称而仙羊即广州而宦迹滞留。

总体评价
这是一首送别诗,以奇气热肠写邱山根的豪迈。号令曾驱十万卒,朗吟直过七洲洋以驱卒与直过写最豪迈的气概——曾为统帅而渡海如行。身经小劫多奇气,话到中原有热肠则以奇气与热肠写最深沉的情怀——劫后更奇而心系中原。

相关诗词