送李偕荪年兄归武夷

清末民国初 · 许南英

译文

雨云翻覆后,相见古榕城。

雨云翻覆之后,在古榕城重逢。

萍水新投契,苔岑旧结盟。

萍水相逢的新交却十分投契,苔岑知音早有旧盟。

抚琴思变调,击缶听争鸣。

抚琴便想变调,击缶倾听争鸣之声。

翘首长空远,抟风化大鹏。

翘首望向长空远方,抟风化作大鹏飞翔。

治乱吾无责,归山老不闻。

治乱我已无责,归隐山中老来不闻世事。

当途皆碌碌,斯世况棼棼!

当权者都碌碌无为,况且这世道纷乱不堪!

正拟韦相佩,何期袂忽分!

正打算佩韦自戒,不料忽然分手!

武夷山水好,为约幔亭君。

武夷山水很好,约你在幔亭相会。

赏析

题解
此诗为许南英送李偕荪年兄归武夷之作,共两首。诗中写雨云翻覆后古榕城重逢的喜悦、萍水新交与苔岑旧盟的知音之谊,又以抚琴变调、击缶争鸣写时局的动荡与个人的壮志,末以武夷山水好、为约幔亭君写对归隐的向往与重逢的期盼。

逐句解读
「雨云翻覆后,相见古榕城」——雨云翻覆之后,在古榕城重逢。

「萍水新投契,苔岑旧结盟」——萍水相逢的新交却十分投契,苔岑知音早有旧盟。

「抚琴思变调,击缶听争鸣」——抚琴便想变调,击缶倾听争鸣之声。

「翘首长空远,抟风化大鹏」——翘首望向长空远方,抟风化作大鹏飞翔。

「治乱吾无责,归山老不闻」——治乱我已无责,归隐山中老来不闻世事。

「当途皆碌碌,斯世况棼棼」——当权者都碌碌无为,况且这世道纷乱不堪。

「正拟韦相佩,何期袂忽分」——正打算佩韦自戒,不料忽然分手。

「武夷山水好,为约幔亭君」——武夷山水很好,约你在幔亭相会。

艺术手法
两首诗以送别为体,以壮志与归隐为双线。雨云翻覆后以政治风云的变幻起笔,相见古榕城以重逢的喜悦回应。萍水新投契,苔岑旧结盟以新交与旧盟并写——萍水是偶然相遇,苔岑是气类相感。抚琴思变调以变调写时局之变,击缶听争鸣以争鸣写思想的碰撞。翘首长空远,抟风化大鹏以大鹏展翅写壮志犹存。治乱吾无责,归山老不闻以消极语写愤激——并非真无责而是不容其负责。当途皆碌碌,斯世况棼棼以碌碌与棼棼写当权者的无能与时局的纷乱。正拟韦相佩以佩韦之典写警戒自勉——韦性柔软佩之以戒急躁,何期袂忽分写离别之猝然。武夷山水好,为约幔亭君以幔亭之约写重逢的期盼——幔亭为武夷山胜景,相传武夷君设幔亭宴乡人,此以仙山之约写友情之约。

总体评价
这是一首送别诗,以壮志与归隐的矛盾为核心。翘首长空远,抟风化大鹏与治乱吾无责,归山老不闻构成全诗的精神转折——前半壮志凌云,后半心灰意冷,送别的背后是报国无门的悲愤。武夷山水好,为约幔亭君则以山水之约化解了壮志与归隐的张力,将政治的失意转化为隐逸的诗意。

相关诗词