送家兄梓修回台

清末民国初 · 许南英

译文

西风路渺雁声长,一声声断水云乡。

西风中路途遥远,雁声悠长,一声声的哀鸣断续回荡在水云之乡。

白云垂天波浪阔,鸿雁分飞各一方!

白云低垂天际,波浪辽阔,鸿雁各自分飞,天各一方!

回翔无依在云表,老雁饥鸣雏雁小!

在云端回旋无处依靠,老雁饥饿鸣叫,幼雁还小!

天边塞下稻粱肥,尚有空巢悬树杪。

天边塞外稻粱丰美,还有空巢悬挂在树梢。

旧时鸿雁是同巢,双宿双飞不忍抛。

从前的鸿雁本是同巢而居,双宿双飞不忍抛弃。

彼鸟多情犹惜别,况君与我是同胞!

那些鸟儿多情尚且珍惜离别,何况你与我是同胞骨肉!

赏析

题解
此诗为许南英送其兄梓修回台之作。诗中以鸿雁分飞比喻兄弟离别,以老雁饥鸣、雏雁幼小的困境写流寓之苦,又以彼鸟多情犹惜别衬托同胞之情更深,将兄弟惜别之情写得真挚动人。

逐句解读
「西风路渺雁声长,一声声断水云乡」——西风中路途渺茫雁声悠长,一声声断在水云之乡。

「白云垂天波浪阔,鸿雁分飞各一方」——白云垂天波浪宽阔,鸿雁分飞各在一方。

「回翔无依在云表,老雁饥鸣雏雁小」——回翔无所依傍在云霄之上,老雁饥饿哀鸣雏雁还小。

「天边塞下稻粱肥,尚有空巢悬树杪」——天边塞下稻粱肥美,尚有空巢悬在树梢。

「旧时鸿雁是同巢,双宿双飞不忍抛」——旧时的鸿雁本是同巢,双宿双飞不忍抛弃。

「彼鸟多情犹惜别,况君与我是同胞」——鸟儿多情尚且惜别,何况你我是同胞兄弟。

艺术手法
全诗以鸿雁为喻贯穿始终。西风路渺雁声长以雁声起兴,一声声断以断字写声音的断裂与心绪的断绝。白云垂天波浪阔,鸿雁分飞各一方以天高海阔写分离的无助。回翔无依在云表,老雁饥鸣雏雁小以老雁雏雁的困境写流寓的艰辛——上有老下有小,进退两难。天边塞下稻粱肥,尚有空巢悬树杪以稻粱肥写异乡的物质丰裕,空巢悬树杪写故乡的精神空虚——异乡虽富而家已空。彼鸟多情犹惜别,况君与我是同胞以鸟之惜别衬托人之更深,况字将情感推向极致。

总体评价
这是一首送兄归乡诗,以鸿雁为喻写兄弟离别。彼鸟多情犹惜别,况君与我是同胞是全诗的情感内核——以鸟喻人、以彼衬此,层层递进将同胞之情写得至深至痛。全诗不事雕琢而情真意切,在许南英的流寓诗中别具骨肉之亲的温度。

相关诗词