送黄焜煌还乡

清末民国初 · 许南英

译文

因缘文字遍江湖

因文字结缘走遍江湖,

兰臭同心汝与吾。

你我同心如兰气相投。

方喜论交从意外

正欣喜意外结交了知友,

忽惊分别在须臾!

却忽然惊觉转眼就要分别!

俗人未识荆山璞

俗人不识荆山的美玉璞石,

名士犹如合浦珠。

名士如同合浦的明珠。

携手几曾弹别泪

携手时何曾弹过离别的眼泪,

添将海水送归桴!

如今只能添上海水送你归去的竹筏!

赏析

题解
此诗为许南英送黄焜煌还乡之作。诗中写因缘文字遍江湖、兰臭同心汝与吾的文字因缘与兰臭同心,又以方喜论交从意外、忽惊分别在须臾写喜意外论交与惊须臾分别,末以俗人未识荆山璞、名士犹如合浦珠写俗人不识璞与名士如珠,携手几曾弹别泪、添将海水送归桴写携手别泪与海水送舟。

逐句解读
「因缘文字遍江湖,兰臭同心汝与吾」——因缘文字走遍江湖,兰臭同心的是你和我。

「方喜论交从意外,忽惊分别在须臾」——方才喜从意外论交,忽然惊觉分别就在须臾。

「俗人未识荆山璞,名士犹如合浦珠」——俗人不识荆山的璞玉,名士犹如合浦的明珠。

「携手几曾弹别泪,添将海水送归桴」——携手几曾弹落别泪,添上海水送归舟。

艺术手法
诗以送别为体,以深情为调。因缘文字遍江湖以文字因缘写交游——因文字结缘而走遍江湖,兰臭同心汝与吾以兰臭同心写知己——兰臭即气味相投而同心的是你我。方喜论交从意外以意外论交写惊喜——方才喜从意外结识,忽惊分别在须臾以须臾分别写惊觉——忽然惊觉马上就要分别。俗人未识荆山璞以荆山璞写才华——荆山璞玉即和氏璧而俗人不识是怀才不遇,名士犹如合浦珠以合浦珠写名士——合浦珠还而名士如珠是终将再现。携手几曾弹别泪以携手弹泪写惜别——携手之际几度弹落别泪,添将海水送归桴以海水送桴写远行——添上海水送你的归舟远去。

总体评价
这是一首送别诗,以璞玉明珠写人才的际遇。俗人未识荆山璞,名士犹如合浦珠以璞与珠写最高的评价——如荆山璞玉与合浦明珠。携手几曾弹别泪,添将海水送归桴则以别泪与海水写最深的惜别——携手弹泪而以海水送舟。

相关诗词