颂陈母刘太夫人请旌

清末民国初 · 许南英

译文

鸣琴为奏离鸾曲,冀挽颓风砭薄俗。

弹琴奏起离鸾之曲,希望挽回衰颓的风气针砭浅薄的习俗。

陈君寿母太君刘,翟茀来归年十六。

陈君的寿母刘太夫人,十六岁时乘着华美车轿嫁入陈家。

嫁得读书人亦喜,食贫竟自甘藜藿。

嫁给读书人也是欢喜的,甘于贫困竟自愿吃粗茶淡饭。

闽垣未试槐花黄,鲁頖已沾芹藻绿。

在福建尚未参加秋闱科举,在鲁地学宫已获得秀才功名。

岂意才人多薄命,召赴修文天亦酷!

哪里想到才人多薄命,被召唤去修文阁上天也太残酷了!

山厨日日冷炊烟,大儿啼饥小儿哭。

山中的厨房日日冷冷清清没有炊烟,大儿喊着饥饿小儿哭泣不止。

况有尊章病不仁,经年颠沛延床蓐!

况且还有婆母瘫痪在床长年不起,终年卧病在床褥之上!

太君父职兼子职,日计参苓谋饘粥。

太夫人既尽父亲的职责又尽儿子的职责,每天盘算着如何买参苓药材和筹划稀粥度日。

未亡人竟不能亡,忍死提携一块肉!

未亡人竟然不能随夫而去,忍辱偷生抚养这一块亲骨肉!

有如此者亦有年,儿辈峥嵘露头角。

如此这般也过了许多年,孩子们渐渐崭露头角。

始信读书原有种,奇才不受人雕斲。

这才相信读书原本是有家传根基的,奇才不需人工雕琢。

大儿乡荐小儿庠,一脉书香相继续。

大儿中了乡举小儿进了府学,一脉书香代代相继不绝。

德政覃敷长泰城,去思亦在华崶麓。

德政恩泽遍及长泰城,离任后的思念也在华封山麓流传。

褒扬节孝吹休明,太史輶轩贡当轴。

褒扬节孝来弘扬清明之风,太史乘着使车将此申报给当朝执政者。

君不见清漳华表矗如云,尽是前朝纪绩勋。

你难道没有看见清漳河边华表如云般矗立,都是前朝记录功绩的碑铭。

第一新歌褒壸范,请看怀清望峻文!

这首新歌首先褒扬闺范美德,请看那怀清望峻的表彰文告!

赏析

题解
此诗颂陈母刘太夫人请旌。陈母刘氏十六岁嫁入陈家,丈夫早逝,上有病翁、下有幼子,刘氏忍死提携孤儿,历经艰辛,终于儿辈峥嵘出头,大儿乡荐小儿入庠,德政覃敷长泰城,末以褒扬节孝、请看怀清望峻文写请旌之颂。

逐句解读
「鸣琴为奏离鸾曲,冀挽颓风砭薄俗」——鸣琴奏一曲离鸾,希望挽回颓风针砭薄俗。

「陈君寿母太君刘,翟茀来归年十六」——陈君的寿母太君刘氏,翟茀之车来归时年方十六。

「嫁得读书人亦喜,食贫竟自甘藜藿」——嫁给读书人也算喜事,食贫竟自甘于藜藿之食。

「闽垣未试槐花黄,鲁頖已沾芹藻绿」——闽省尚未试槐花黄之时,鲁地泮宫已沾了芹藻之绿。

「岂意才人多薄命,召赴修文天亦酷」——岂料才人多薄命,召赴修文之阁上天也太残酷。

「山厨日日冷炊烟,大儿啼饥小儿哭」——山中厨房日日炊烟冷落,大儿啼饥小儿哭泣。

「况有尊章病不仁,经年颠沛延床蓐」——况且有公婆患病不起,经年颠沛缠绵床褥。

「太君父职兼子职,日计参苓谋饘粥」——太君兼负父职与子职,每日筹计参苓之药与饘粥之食。

「未亡人竟不能亡,忍死提携一块肉」——未亡人竟不能随亡,忍死提携这一块骨肉。

「有如此者亦有年,儿辈峥嵘露头角」——如此坚持也有了许多年,儿辈终于峥嵘露了头角。

「始信读书原有种,奇才不受人雕斲」——这才相信读书原来有根种,奇才不受他人雕琢毁伤。

「大儿乡荐小儿庠,一脉书香相继续」——大儿乡试中举小儿入庠,一脉书香相继延续。

「德政覃敷长泰城,去思亦在华崶麓」——德政恩泽覃敷于长泰城,去后之思也在华崶山麓。

「褒扬节孝吹休明,太史輶轩贡当轴」——褒扬节孝吹扬休明之德,太史輶轩采风贡于当轴。

「君不见清漳华表矗如云,尽是前朝纪绩勋」——君不见清漳华表矗立如云,都是前朝纪功之勋。

「第一新歌褒壸范,请看怀清望峻文」——第一首新歌褒扬闺范,请看怀清望峻之文。

艺术手法
此诗以七言古体颂节孝,以叙事为主而辅以议论。嫁得读书人亦喜、食贫竟自甘藜藿以喜与贫对举,嫁读书人之喜与食贫之苦写刘氏之贤。山厨日日冷炊烟、大儿啼饥小儿哭以冷炊烟与啼饥哭对举,家之贫与子之苦写寡母之艰。未亡人竟不能亡、忍死提携一块肉以不能亡与忍死对举,殉夫之不能与抚子之不忍写节妇之痛与贞。始信读书原有种、奇才不受人雕斲以有种与不受雕斲对举,书香之续与奇才之自然写教化之功。

总体评价
此颂诗以节孝为核心,未亡人竟不能亡、忍死提携一块肉以不能亡与忍死写节妇之痛最为沉痛,将寡母之坚贞与母爱之伟大融为一体。全篇格调沉痛而颂扬。

相关诗词