菽庄观菊,赋呈主人

清末民国初 · 许南英

译文

深秋天气清且肃,东山尽日歇丝竹。

深秋天气清朗而肃杀,东山整日停歇了丝竹之乐。

新霜昨夜入东篱,开遍菽庄万畦菊。

昨夜新霜降临东篱,菽庄万畦菊花都已盛开。

主人折柬会高贤,特为秋花开一局。

主人送出请帖召集高贤,特意为秋花设一场雅集。

入门彷佛不见花,但见叠叠重重五色霞。

进门仿佛看不到花,只见到层层叠叠的五色云霞。

占断菽庄好秋景,为舒老眼数奇葩。

占尽了菽庄的美好秋景,为舒展老眼来细数奇花。

就中是谁有花癖?一一平章精考覈。

其中是谁有爱花的癖好?一一品评精细考核。

雨馀日焙鹤顶红,风前露滋蟹爪白。

雨后阳光烘出鹤顶红的色泽,风前露水滋润蟹爪白的姿态。

绯绶新承昨日恩,紫标犹想先人泽。

绯色花如同新承昨日的恩宠,紫色花犹可想见先人的遗泽。

中央正色冠群英,黄种居然据专席。

居中的正色冠绝群花,黄色品种居然占据了专席。

胜会联吟亦足豪,主人绝唱冠吾曹。

盛会联吟也足以自豪,主人的绝唱冠绝我们这些人。

餐英大嚼鲈鱼馔,末座便宜作老饕。

以菊花佐餐大嚼鲈鱼佳肴,末座的我便占了便宜做个老饕。

醉归踏月天澄澈,别有短吟随兴发。

醉后踏月归去天空澄澈,另有短诗随兴而发。

满身犹带魏公香,白首相期葆晚节。

满身还带着魏公的菊香,白头之人互相期许保持晚节。

赏析

题解
此诗为许南英在菽庄观赏菊花后呈主人的作品。菽庄为厦门名园,主人林尔嘉以莳花闻名。诗作以菊花盛会为题材,既描绘了万菊竞放的壮观景象,又借菊抒怀,以黄种据专席暗喻民族意识,以葆晚节明志,寄托了诗人在乱世中坚守气节的情怀。

逐句解读
「深秋天气清且肃,东山尽日歇丝竹」——深秋天气清朗而肃杀,东山整日停歇了丝竹之乐。

「新霜昨夜入东篱,开遍菽庄万畦菊」——昨夜新霜降临东篱,菽庄万畦菊花都已盛开。

「主人折柬会高贤,特为秋花开一局」——主人送出请帖召集高贤,特意为秋花设一场雅集。

「入门彷佛不见花,但见叠叠重重五色霞」——进门仿佛看不到花,只见到层层叠叠的五色云霞。

「占断菽庄好秋景,为舒老眼数奇葩」——占尽了菽庄的美好秋景,为舒展老眼来细数奇花。

「就中是谁有花癖?一一平章精考覈」——其中是谁有爱花的癖好?一一品评精细考核。

「雨馀日焙鹤顶红,风前露滋蟹爪白」——雨后阳光烘出鹤顶红的色泽,风前露水滋润蟹爪白的姿态。

「绯绶新承昨日恩,紫标犹想先人泽」——绯色花如新承昨日的恩宠,紫色花犹可想见先人的遗泽。

「中央正色冠群英,黄种居然据专席」——居中的正色冠绝群花,黄色品种居然占据了专席。

「胜会联吟亦足豪,主人绝唱冠吾曹」——盛会联吟也足以自豪,主人的绝唱冠绝我们这些人。

「餐英大嚼鲈鱼馔,末座便宜作老饕」——以菊花佐餐大嚼鲈鱼佳肴,末座的我便占了便宜做个老饕。

「醉归踏月天澄澈,别有短吟随兴发」——醉后踏月归去天空澄澈,另有短诗随兴而发。

「满身犹带魏公香,白首相期葆晚节」——满身还带着魏公的菊香,白头之人互相期许保持晚节。

艺术手法
全诗以七言歌行体写成,笔调华丽而寄托深远。入门彷佛不见花,但见叠叠重重五色霞以夸张手法写菊花之盛,不见花而见霞,将花海化为天际云霞,意境壮阔。雨馀日焙鹤顶红,风前露滋蟹爪白以对仗工整的句式描摹花色,焙与滋二字将自然气象融入花态。中央正色冠群英,黄种居然据专席以菊花五色之正色暗喻华夏正统,黄种一词语带双关,从赏菊升华为民族意识。结尾满身犹带魏公香用魏公荷囊之典,白首相期葆晚节以晚节双关菊花之晚开与人之晚节,将咏物与言志浑然合一。

总体评价
此诗以赏菊为表,以言志为里,是咏物诗中寄托深远的佳作。诗人从菊花盛会写到花色品评,从联吟雅集写到醉归踏月,看似赏花纪游,实则处处暗寓家国之思与守节之志。黄种居然据专席与白首相期葆晚节是全诗的点睛之笔,前者暗含民族自尊,后者表明守节决心,使此诗超越了寻常咏花之作的格调。

相关诗词