疏影 有赠

清末民国初 · 许南英

译文

渡头相遇,飏情丝一缕,被伊牵住。

在渡口相遇,飘起一缕情丝,被她牵住了心。

美眷如花,似水流年,来往瞿塘、滟滪。

美好的眷侣如花似玉,似水流年匆匆,往来于瞿塘峡和滟滪堆之间。

年来不带看花眼,随流水、杨花飞絮。

这些年来已没有了赏花的心境,如同随流水飘零的杨花柳絮。

怎当他、翠袖殷勤,切切凄凄私语!

怎奈她翠袖殷勤相待,声声切切凄凄地私语相诉!

背却东船西舫,可怜宵,偷把金针微度。

避开东船西舫的耳目,在这可怜的夜晚,偷偷地穿引金针暗传情意。

海誓山盟,生生世世!

海誓山盟,生生世世永不分离!

三月于归定赋,好花还仗东皇护,怕巽二膝六含妒。

三月迎娶成婚是注定的,好花还需仗着春神东皇庇护,只怕风神雪神心怀嫉妒。

且从今,捲起风帆,移入无风波处。

且从今以后,卷起风帆,驶入没有风浪的安宁之处。

赏析

题解
此词为许南英赠人之作,以疏影词牌写成。词中描写了渡头相遇的情缘、海誓山盟的承诺以及对风波的忧虑,情感真挚而含蓄,是一首缠绵悱恻的爱情词。

逐句解读
「渡头相遇,飏情丝一缕,被伊牵住」——在渡头相遇,飘起一缕情丝,被她牵住了。

「美眷如花,似水流年,来往瞿塘、滟滪」——美好的眷属如花,似水流年,来来往往于瞿塘峡滟滪堆之间。

「年来不带看花眼,随流水、杨花飞絮」——这些年来不带赏花的眼,如同随流水的杨花飞絮。

「怎当他、翠袖殷勤,切切凄凄私语」——怎禁受得住她翠袖殷勤,切切凄凄地私语!「背却东船西舫,可怜宵,偷把金针微度」——背着东船西舫,可怜的夜晚,偷偷将金针微度。

「海誓山盟,生生世世」——海誓山盟,生生世世!「三月于归定赋,好花还仗东皇护,怕巽二膝六含妒」——三月迎亲定当赋诗,好花还仗东皇保护,只怕风神雪神心怀嫉妒。

「且从今,捲起风帆,移入无风波处」——且从今以后,卷起风帆,移入没有风波的地方。

艺术手法
全词以疏影词牌写成,情感细腻含蓄。渡头相遇以场景入词,飏情丝一缕将情思物化为可触可感之丝。美眷如花,似水流年以花与水喻美人与时光,瞿塘滟滪以险滩喻情路的艰险。年来不带看花眼以自嘲写曾经的心灰意冷,随流水杨花飞絮写漂泊无定。怎当他翠袖殷勤以翠袖代指佳人,切切凄凄私语以叠字写私语之动情。背却东船西舫化用琵琶行之句,偷把金针微度暗写幽会。巽二膝六以风神雪神代指外界的阻碍,移入无风波处以无风波喻安宁,将爱情从风波中移向平安之所。

总体评价
此词以细腻的笔触描写了一段情缘的发展,从渡头相遇到海誓山盟再到祈求安宁,情感真挚而含蓄。怎当他翠袖殷勤,切切凄凄私语是全词最动情之处,移入无风波处则是对安宁的渴望,既是爱情的期许也是人生的祈愿。

相关诗词