寿张耀轩先生六十晋七 其一

清末民国初 · 许南英

译文

敷政荷兰三十年,甘棠垂荫遍全棉。

在荷属殖民地下治理政务三十年,甘棠的荫庇遍布整个棉兰。

楚材晋用臣持节,萧矩曹随弟著鞭。

楚地的人才被晋国使用,臣子手持使节出使;萧何的规矩曹参遵循,弟弟也奋马扬鞭。

班、马千秋文笔壮,女、牛七夕寿星躔。

班固、司马迁的文笔千秋雄壮,织女牛郎七夕相会时寿星也正值佳期。

不须海客求丹诀,颐养天和任自然。

不必像海上仙人那样寻求炼丹秘诀,颐养天和顺其自然就好。

赏析

题解
此诗为许南英寿张耀轩先生六十七岁之作其一。张耀轩为南洋华侨领袖,在荷兰殖民地执政三十年。诗中写其敷政荷兰的功绩、楚材晋用持节的身份、兄弟齐名的荣耀,末以不须海客求丹诀、颐养天和任自然写长寿之道在于自然。

逐句解读
「敷政荷兰三十年,甘棠垂荫遍全棉」——在荷兰殖民地执政三十年,甘棠的荫泽遍布全棉兰。

「楚材晋用臣持节,萧矩曹随弟著鞭」——楚材晋用而臣子持节,萧规曹随而弟弟著鞭。

「班马千秋文笔壮,女牛七夕寿星躔」——班固司马迁千秋文笔雄壮,牛郎织女七夕寿星躔度。

「不须海客求丹诀,颐养天和任自然」——不必像海客那样去求丹诀,颐养天和听任自然。

艺术手法
诗以寿诗为体,以功绩与养生为双线。敷政荷兰三十年以三十年写执政之久,甘棠垂荫遍全棉以甘棠之荫写遗爱的广大——甘棠为召公听讼之树,后人思其德而不忍伐。楚材晋用臣持节以楚材晋用写华侨的身份——华人而为荷兰所用,持节写为清廷出使。萧矩曹随弟著鞭以萧规曹随写兄弟的继承——萧何定规矩而曹参遵从,弟著鞭写弟弟继踵其后。班马千秋文笔壮以班固司马迁写文章之盛,女牛七夕寿星躔以牛女七夕写寿辰的时节——七夕为牛女相会之时,亦为张耀轩寿辰。不须海客求丹诀以海客求仙写方术的虚妄,颐养天和任自然以颐养天和写养生的正道——不求长生之术而顺其自然。

总体评价
这是一首寿诗,以功绩与养生并写。敷政荷兰三十年,甘棠垂荫遍全棉以三十年功德写政绩之伟,不须海客求丹诀,颐养天和任自然则以道家养生写长寿之道——不求仙术而任自然,是寿诗中最通达的祝愿。

相关诗词