十拍子 岁暮与友人探梅

清末民国初 · 许南英

译文

亭畔徜徉放鹤,桥边偃蹇骑驴。

在亭边悠闲漫步如放鹤亭的林逋,在桥边高傲地骑着毛驴。

问讯西溪冰雪路,知否寒花开也无?

打听西溪冰雪覆盖的道路,不知寒梅是否已经开放?

消寒作画图。

消度寒日作一幅探梅的画图。

送旧一声爆竹,迎新万户桃符。

一声爆竹送走旧岁,千家万户换上新春的桃符。

风雪满天山欲暝,定有村醪野店,朦胧醉百觚。

风雪满天山色将暗,一定有村中酒店的农家美酒,朦胧中醉饮百杯。

赏析

题解
此词为许南英岁暮与友人探梅之作。词中写放鹤骑驴的雅趣、西溪冰雪中问讯寒花的关切,又以送旧迎新的岁时之感与风雪满天中村醪野店的温暖相映,将探梅从花事升华为岁暮中的人生慰藉。

逐句解读
「亭畔徜徉放鹤,桥边偃蹇骑驴」——亭畔徜徉如放鹤之闲,桥边偃蹇如骑驴之趣。

「问讯西溪冰雪路,知否寒花开也无」——问讯西溪冰雪之路,不知寒花开了没有?「消寒作画图」——消寒之际作一幅画图。

「送旧一声爆竹,迎新万户桃符」——送旧岁一声爆竹,迎新年万户桃符。

「风雪满天山欲暝,定有村醪野店」——风雪满天山色将暗,一定有村醪野店。

「朦胧醉百觚」——朦胧中醉饮百觚。

艺术手法
此词以探梅为题,以岁暮为骨。亭畔徜徉放鹤以林逋放鹤写梅边的雅趣,桥边偃蹇骑驴以骑驴写寻梅的风度——放鹤与骑驴是隐士的两种姿态。问讯西溪冰雪路知否寒花开也无以问讯写对梅花的牵挂——冰雪之中不知花是否开了,是对梅的关切也是对自身处境的隐喻。消寒作画图以画图写探梅的雅趣——不能亲见则以画代之。送旧一声爆竹迎新万户桃符以爆竹与桃符写岁除的景象——新旧更替之际正是探梅的时节。风雪满天山欲暝以风雪与山暝写冬日的苦寒,定有村醪野店以村醪野店写苦寒中的温暖——风雪再大也有歇脚之处。朦胧醉百觚以醉写探梅的尽兴——梅边饮酒至醉,风雪之中亦自得其乐。

总体评价
这是一首探梅词,以岁暮之寒写梅边之暖。问讯西溪冰雪路,知否寒花开也无是全词最关切的问句——寒花在冰雪中是否开了,是对梅的牵挂也是对困境中生命力的期盼。风雪满天山欲暝,定有村醪野店则以风雪中的温暖写人生的慰藉——苦寒自有暖处,正如岁暮自有新岁。

相关诗词