十拍子 传胪日,戏赠同年吴肃堂殿撰

清末民国初 · 许南英

译文

红杏枝头春闹,景阳楼上钟撞。

红杏枝头春意喧闹,景阳楼上钟声撞击。

晓日天门排玉笋,赞引词臣上玉堂,传胪姓字香。

晨曦中天门下排列着玉笋般的进士,赞礼引词臣登上玉堂,传胪唱名姓氏飘香。

昨日敝裘行路,今朝衣锦还乡。

昨天还穿着破旧皮衣赶路,今天已衣锦还乡。

闾面状头差一著,还是才人惜豫章,八闽天破荒。

面试比状元差了一等,毕竟是才人爱惜豫章之材,八闽之地破天荒。

赏析

题解
此词为许南英戏赠同年吴肃堂殿撰之作。传胪日为科举殿试后唱名之日,吴肃堂高中状元,许南英以红杏春闹、晓日天门写金榜题名的荣光,又以昨日敝裘与今朝衣锦的对比写命运的翻转,末以八闽天破荒写福建士子的骄傲。

逐句解读
「红杏枝头春闹,景阳楼上钟撞」——红杏枝头春意热闹,景阳楼上钟声撞响。

「晓日天门排玉笋,赞引词臣上玉堂」——晨日之下天门前列着玉笋般的进士,赞引的词臣引导登上玉堂。

「传胪姓字香」——传胪唱名的姓字飘香。

「昨日敝裘行路,今朝衣锦还乡」——昨日还穿着破裘赶路,今朝便衣锦还乡。

「闾面状头差一著,还是才人惜豫章」——面对状元只差一着,还是才人爱惜豫章之才。

「八闽天破荒」——八闽之地天开荒破——福建出了状元。

艺术手法
此词以戏赠为体,以荣光为调。红杏枝头春闹化用宋祁红杏枝头春意闹以春闹写中式的喜悦,景阳楼上钟撞以景阳楼钟写传胪的仪式。晓日天门排玉笋以晓日与天门写朝廷的庄严,排玉笋以玉笋比喻新进士的排列——白玉般整齐而珍贵。赞引词臣上玉堂以玉堂写翰林院的清贵。传胪姓字香以香字写姓名的荣耀——名字被唱出便从此飘香。昨日敝裘行路今朝衣锦还乡以昨日与今朝、敝裘与衣锦的双重对比写命运的翻覆——昨日还是寒士今日已成贵人。闾面状头差一著以差一著写吴肃堂虽中状元但与前人相比还差一步,还是才人惜豫章以豫章之材写福建的人才。八闽天破荒以破荒写福建出状元的不易——八闽之地此前状元稀少,今朝破荒而出。

总体评价
这是一首戏赠词,以传胪之喜写同年的荣光。昨日敝裘行路,今朝衣锦还乡是全词最鲜明的对比——一夜之间从寒士到贵人,科举改变命运的戏剧性尽在其中。八闽天破荒则以地域的骄傲收束,将个人的荣耀扩展为乡邦的荣光。

相关诗词