绅商学界在台南公馆开欢迎会,赋此志谢

清末民国初 · 许南英

译文

盛会开南部,延陵傍岭楼。

盛大集会在南部举行,延陵之处依傍着山岭楼阁。

园亭新结构,水竹更清幽。

园亭是新建的格局,水竹更加清幽宜人。

岛国天逾静,瀛台暑未收。

岛国天空格外宁静,瀛台暑气尚未消退。

南方初荔夏,西历已瓜秋。

南方刚是荔枝成熟的夏日,西历已是瓜果飘香的秋天。

避地忘秦、汉,闻歌杂亚、欧。

避居此地忘却了秦汉更替,听到的歌声混杂着亚欧风情。

艺姬能赵舞,声伎解吴讴。

艺姬擅长赵地舞蹈,声伎懂得吴地歌谣。

晋接多新彦,周旋有旧游。

接待的多是新近才俊,周旋的也有旧日交游。

襟花红欲滴,杯酒白初浮。

襟前佩戴的花朵红得欲滴,杯中的美酒白色泡沫初浮。

宾主齐雍肃,词章互唱酬。

宾主都雍容肃穆,以词章互相唱和酬答。

窗明云母石,火射水晶球。

窗户明亮有云母石装饰,灯火映照着水晶球。

式敬情文挚,欢迎礼意周。

敬客之情与文辞都十分真挚,欢迎之礼仪十分周到。

嘉鱼歌燕燕,鸣鹿咏呦呦。

如嘉鱼之歌咏燕燕,如鸣鹿之呦呦咏唱。

酌酒何须斗,飞觞不用筹。

斟酒何须用斗计量,飞觞畅饮不用酒筹行令。

肆筵陈异果,广席列珍羞。

设宴陈列着异域水果,广席上摆满了珍馐美味。

胜地张筵宴,忘年乐应求。

在胜地设下筵宴,忘年之交乐得其所求。

故人皆老大,名士尽朋俦。

故人都已年迈苍苍,名士们尽是同辈朋俦。

转悔来何暮,终应去不留!

反而后悔来得太迟,终究还是应当离去不留!

侧身依祖国,倦眼望神州。

侧身依傍着祖国,倦眼远望神州大地。

断发从吴俗,焚心抱杞忧!

断发随从吴地习俗,心如焚烧怀抱杞人之忧!

处堂成燕雀,生世等蜉蝣。

身处堂上如同燕雀不知危殆,人生在世如同蜉蝣一般短暂。

有酒宜同乐,无官且自由。

有酒便当一同欢乐,无官一身倒也自由。

伊谁新世界,认我旧林丘?

谁的新世界,能认得我这旧日林丘?

黑海能飞渡,黄河任倒流。

黑海都能飞渡,黄河任凭倒流。

无才日衰老,天地若为愁!

无奈才华日减衰老将至,天地似乎也在为此发愁!

赏析

题解
此诗写绅商学界在台南公馆开欢迎会,赋此志谢。诗写盛会之隆重、宾主之雍肃、肴馔之丰盛,又写身处岛国、远望神州的忧国之思,末以黑海能飞渡、黄河任倒流、无才日衰老、天地若为愁写忧国之深。

逐句解读
「盛会开南部,延陵傍岭楼」——盛会在南部召开,延陵之旁靠着岭楼。

「园亭新结构,水竹更清幽」——园亭是新建的结构,水竹更加清幽。

「岛国天逾静,瀛台暑未收」——岛国之上天空格外宁静,瀛台的暑气尚未消退。

「南方初荔夏,西历已瓜秋」——南方刚是荔枝初夏,西历已是瓜秋时节。

「避地忘秦、汉,闻歌杂亚、欧」——避居此地忘却了秦汉之别,听到的歌声杂有亚欧之风。

「艺姬能赵舞,声伎解吴讴」——艺姬能跳赵地之舞,声伎懂得吴地之歌。

「晋接多新彦,周旋有旧游」——交接之中多是新俊彦,周旋之间也有旧交游。

「襟花红欲滴,杯酒白初浮」——襟前鲜花红得欲滴,杯中酒色白初浮现。

「宾主齐雍肃,词章互唱酬」——宾主一齐雍容肃穆,词章之间互相唱酬。

「窗明云母石,火射水晶球」——窗户明亮如云母之石,灯火射照如水晶之球。

「式敬情文挚,欢迎礼意周」——敬礼之情与文辞真挚,欢迎之礼与心意周全。

「嘉鱼歌燕燕,鸣鹿咏呦呦」——以嘉鱼之歌咏燕燕之乐,以鸣鹿之诗吟呦呦之和。

「酌酒何须斗,飞觞不用筹」——酌酒何须斗量,飞觞不用筹码。

「肆筵陈异果,广席列珍羞」——陈设筵席陈列异果,广大的席位摆满珍馐。

「胜地张筵宴,忘年乐应求」——名胜之地张设筵宴,忘年之交乐得所求。

「故人皆老大,名士尽朋俦」——故人都已年迈,名士尽是朋辈。

「转悔来何暮,终应去不留」——转而后悔来得何其之晚,终究应该离去不再停留。

「侧身依祖国,倦眼望神州」——侧身依傍着祖国,疲倦的双眼远望神州。

「断发从吴俗,焚心抱杞忧」——断发跟从吴地之俗,焚心怀着杞人之忧。

「处堂成燕雀,生计等蜉蝣」——处身堂上成了燕雀,此生如同蜉蝣一般。

「有酒宜同乐,无官且自由」——有酒应当同乐,无官倒也自由。

「伊谁新世界,认我旧林丘」——谁的新世界,能认出我旧日的林丘。

「黑海能飞渡,黄河任倒流」——黑海尚能飞渡,黄河任凭倒流。

「无才日衰老,天地若为愁」——无才之身日益衰老,天地似乎也为此发愁。

艺术手法
此诗以五言古体长篇写欢迎会之盛与忧国之深,前半铺叙盛会之隆重,后半转抒忧国之情。避地忘秦汉、闻歌杂亚欧以避地与闻歌对举,避世之忘与歌声之杂写台岛的特殊境遇。侧身依祖国、倦眼望神州以依祖国与望神州对举,身之所依与目之所望写对祖国的眷恋。处堂成燕雀、生计等蜉蝣以燕雀与蜉蝣对举,燕雀之处堂与蜉蝣之朝暮写生命之脆弱。末以黑海飞渡、黄河倒流的壮语收束,以不可能之事写忧国之极。

总体评价
此诗以盛会与忧国交织,侧身依祖国、倦眼望神州以依望写眷恋最为沉痛,将欢迎会的盛况与忧国之思并提,由乐转忧。全篇格调由盛转忧,深沉而悲壮。

相关诗词