三叠前韵

清末民国初 · 许南英

译文

玉鞭金勒马蹄轻

玉鞭金鞍马蹄轻快,

小约平桥恣意行

相约在平桥上恣意而行。

细雨如丝饶野趣

细雨如丝别有野趣,

馀霞散绮动诗情

晚霞如散落的锦绮动人心怀诗情。

偶闻乡语分闽、粤

偶尔听到乡音分辨是闽是粤,

欲探蛮书定课程

想要探究蛮书制定学习课程。

学易宣尼思假我

学易经时孔子希望能多借几年光阴,

暮年翻悔作经生

到了暮年反倒后悔做了经生!

赏析

题解
此诗为许南英三叠前韵之作。诗中写玉鞭金勒马蹄轻的出游、细雨如丝与余霞散绮的野趣诗情,又以偶闻乡语分闽粤、欲探蛮书定课程写闽粤文化与原住民语言的研究兴趣,末以学易宣尼思假我、暮年翻悔作经生写对治学的追悔——孔子学易而思假我数年,而自己暮年却悔作经生。

逐句解读
「玉鞭金勒马蹄轻,小约平桥恣意行」——玉鞭金勒马蹄轻快,相约在平桥恣意而行。

「细雨如丝饶野趣,馀霞散绮动诗情」——细雨如丝饶有野外情趣,余霞如散绮般动人诗情。

「偶闻乡语分闽、粤,欲探蛮书定课程」——偶尔听到乡音分辨闽语粤语,想要探求蛮书而制定课程。

「学易宣尼思假我,暮年翻悔作经生」——学易经的孔子尚思假我数年,暮年反而后悔做了经生。

艺术手法
诗以叠韵为体,以纪游为调。玉鞭金勒马蹄轻以玉鞭金勒写骑马的华贵与轻快,小约平桥恣意行以平桥写出游的随意——相约在平桥上自由行走。细雨如丝饶野趣以细雨如丝写雨景的柔美,余霞散绮动诗情以散绮写晚霞的绚烂——谢朓名句余霞散成绮,澄江静如练。偶闻乡语分闽粤以乡语写南洋的多元文化——闽语与粤语是华人两大方言,欲探蛮书定课程以蛮书写原住民文字——对异文化的好奇与研究的决心。学易宣尼思假我以孔子学易写对时间的渴求——孔子云假我数年以学易可以无大过,暮年翻悔作经生以翻悔写对人生的反思——做了经生是否选错了路?暮年之悔是最深的悔。

总体评价
这是一首纪游诗,以出游写治学之思。学易宣尼思假我,暮年翻悔作经生以孔子之志写自己之悔——孔子尚觉时间不够而自己却在暮年后悔做了经生,是自我怀疑也是人生反思。细雨如丝饶野趣,余霞散绮动诗情则以自然之美写诗人的心境——在美景中忘却烦恼而诗情勃发。

相关诗词