日言 其二

清末民国初 · 许南英

译文

日言开五矿,尽力辟地利。

天天说要开五矿,尽力开辟地利。

金银铜铁煤,遍地惜弃置!

金银铜铁煤遍地都是,可惜都被弃置不用!

重币聘工师,多金购机器。

用重金聘请工程师,花大钱购买机器。

或荐美利坚,或荐德意志。

有的推荐美国人,有的推荐德国人。

翳彼异国人,终非我族类。

那些外国人,终究不是我们同族。

无论无此才,有之亦终秘。

不论他们有没有真才实学,就算有也会始终保密。

留以待他年,蚕食吾土地。

留待将来蚕食我们的土地。

太息资本家,钱了人无事!

叹息资本家,拿了钱就不管事了!

赏析

题解
此诗为许南英《日言》组诗其二,批评当时洋务运动中开矿用人不当的问题。诗中指出中国遍地矿产却弃置不用,聘请外国工师购入机器,但这些异国人终非我族类,即便有才也会保密不传,留待日后蚕食中国土地,末以资本家事了无事的冷漠收束。

逐句解读
「日言开五矿,尽力辟地利」——天天说要开五矿,尽力开辟地利。

「金银铜铁煤,遍地惜弃置」——金银铜铁煤遍地都是,可惜都被弃置不用。

「重币聘工师,多金购机器」——用重金聘请工程师,花大钱购买机器。

「或荐美利坚,或荐德意志」——有的推荐美国人,有的推荐德国人。

「翳彼异国人,终非我族类」——那些外国人,终究不是我们同族。

「无论无此才,有之亦终秘」——不论他们有没有真才实学,就算有也会始终保密。

「留以待他年,蚕食吾土地」——留待将来蚕食我们的土地。

「太息资本家,钱了人无事」——叹息资本家,拿了钱就不管事了。

艺术手法
诗以五言古体写成,以议论为主而辅以形象。日言开五矿以口语化的日言开篇,写出开矿议论之频繁与实际行动之迟缓的矛盾。金银铜铁煤以五物并列极写矿藏之丰富,遍地惜弃置以惜字写资源浪费的痛心。翳彼异国人,终非我族类是全诗的政治判断——聘用外国工程师表面是学习先进技术,实则将资源开发权拱手让人。无论无此才,有之亦终秘是对外国人本质的清醒认识——无论有无才能都会对核心技术保密。留以待他年,蚕食吾土地是最严厉的警告——今日的聘用就是明日被蚕食的开端。太息资本家,钱了人无事以资本家的冷漠收束——拿了钱就不管后果,资本的逐利与国家的命运完全脱节。

总体评价
这是一首政论诗,以开矿用人问题批判洋务运动的弊端。留以待他年,蚕食吾土地是全诗最尖锐的警告——将聘用外国工程师与列强蚕食领土联系起来,表现出清醒的殖民危机意识。全诗语言直白如白话,在晚清诗中属于直接介入现实政治的少数作品。

相关诗词