壬子春日过霞阳访马君亦篯,得观所藏图书,复赏所植花木。信宿三日,踰苏岭,归海沧

清末民国初 · 许南英

译文

霞阳达海沧,苏岭贯其腹。

从霞阳到海沧,苏岭贯穿其中。

昨自霞阳归,笋舆入林麓。

昨天从霞阳归来,竹轿进入山林。

山灵讶俗客,足音响空谷。

山灵惊讶这俗客到来,足音回响在空谷之中。

鼓吹海山花,东风送香馥。

鼓吹着海山间的花,东风送来阵阵芳香。

拾纷上翠微,俯瞰高人屋。

拾级登上翠微山,俯瞰高人的居屋。

屋中何所有?图书千万轴。

屋中有什么呢?千万卷图书。

屋外何所有?春兰与秋菊。

屋外有什么呢?春兰和秋菊。

主人不出山,甘为花之仆。

主人不出山,甘心做花的仆人。

花下自读书,消受山中福。

花下独自读书,享受山中的清福。

我欲从主人,来往山路熟。

我想要追随主人,来往山路已经熟悉。

伫立苏岭头,天风吹野服。

伫立在苏岭之巅,天风吹拂着野服。

翘首望八荒,龙蛇满大陆!

抬头远望八方,龙蛇遍布大陆!

赏析

题解
此诗为许南英壬子春日过霞阳访马亦篯后归途纪行之作。诗人描绘了苏岭的山居风光与马亦篯的藏书种花之乐,结尾以龙蛇满大陆的家国之忧收束,将山居之闲与世局之乱形成强烈对比。

逐句解读
「霞阳达海沧,苏岭贯其腹」——从霞阳到海沧,苏岭贯穿其中。

「昨自霞阳归,笋舆入林麓」——昨天从霞阳归来,竹轿进入山林。

「山灵讶俗客,足音响空谷」——山灵惊讶这俗客到来,足音回响在空谷之中。

「鼓吹海山花,东风送香馥」——鼓吹着海山间的花,东风送来阵阵香馥。

「拾纷上翠微,俯瞰高人屋」——拾级登上翠微山,俯瞰高人的居屋。

「屋中何所有?图书千万轴」——屋中有什么呢?千万卷图书。

「屋外何所有?春兰与秋菊」——屋外有什么呢?春兰和秋菊。

「主人不出山,甘为花之仆」——主人不出山,甘心做花的仆人。

「花下自读书,消受山中福」——花下独自读书,享受山中的清福。

「我欲从主人,来往山路熟」——我想要追随主人,来往山路已经熟悉。

「伫立苏岭头,天风吹野服」——伫立在苏岭之巅,天风吹拂着野服。

「翘首望八荒,龙蛇满大陆」——抬头远望八方,龙蛇遍布大陆!

艺术手法
全诗以五言古体写成,叙事写景与抒情结合。山灵讶俗客,足音响响空谷以山灵的惊讶写山之幽静,足音回响更衬空旷。屋中何所有?图书千万轴与屋外何所有?春兰与秋菊以问答体写主人的雅趣,图书与花卉一内一外构成文人山居的完整画像。主人不出山,甘为花之仆以仆字写主人对花的痴迷,花下自读书将花与书合一,写出山居的至乐。翘首望八荒,龙蛇满大陆以龙蛇喻乱世群雄,与前面的山居清福形成强烈的反差,将个人的闲适与时代的动荡并置,收束有力。

总体评价
此诗以访友纪行为线索,从山居之乐写到世局之忧。花下自读书,消受山中福是山居的极致,翘首望八荒,龙蛇满大陆则是现实的冷酷。全诗在山居的清幽与乱世的动荡之间形成巨大的张力,体现了许南英流寓诗中闲适与忧患并存的特点。

相关诗词